могли потрапити до рук нових панів. p align="justify"> Кожне з цих думок має свої недоліки: перші два в корені невірні, інші є безумовним спрощенням. Для з'ясування дійсних причин необхідно звернутися до конкретної історичної ситуації. Фламінін намагався завоювати симпатії греків. На прохання беотийцев, сподіваючись придбати їх розташування (Liv. ХХХШ.27), він навіть звільнив їх полонених співгромадян. Один із звільнених, Брахілл, ворог Риму, став беотархов, римські прихильники, очікуючи помсти після відходу легіонів, вбили його за згодою Фламінін. Беотійци, знаючи, що тут не обійшлося без консула, стали винищувати одиночних легіонерів і малі загони. Загинуло більше 500 чоловік (Liv. XXXIII.29), мабуть, в Беотії почалася справжня партизанська війна проти римлян. p align="justify"> Фламінін зажадав видачі винних і видачі 500 талантів за вбитих, але йому відповіли тільки вибаченнями. Він вирішив розорити Беотию, утримало його лише заступництво ахейців, що вирішили разом з римлянами воювати проти беотийцев, але тільки в тому випадку, якщо всі їх спроби примирити ворогів скінчаться невдачею (Liv. Ibid.). С.А. Жебель, давши неправильний переклад автора, вирішив, що ахейці погрожували римлянам війною, якщо не доб'ються світу для беотийцев. Цю помилку відзначив і розкритикував Ф.Ф. Соколов. Авторитетні коментатори Лівія В. Вайсенборн і Д. Бріскоу зазначають: simul ger-еге безперечно означає, що ахейці вирішили воювати на боці римлян проти беотийцев. Правильний переклад повинен звучати так: "Більшу вагу мали прохання ахейців, так як вони постановили разом з римлянами вести війну проти беотийцев, якщо не випросять для них світу ". Римляни наполягли на видачі вбивць і 30 талантів (Liv. Ibid.).
Інцидент, ледь не закінчився знищенням Беотії, налякав греків. Варвари стали господарями Греції, ніхто не знав, чого чекати, громадська думка була явно проти Риму. Цим скористалися етолійці і повели агітацію, доводячи, що одне ярмо змінилося іншим, більш тяжким. Їх пропаганда мала успіх, сіючи ворожнечу і недовіру до римлян. Облік сил і настроїв грецьких держав показує, що Рим опинився в політичній ізоляції. p align="justify"> Це тривожило Фламінін, оскільки для війни з Антиохом був потрібен надійний тил. Було потрібно терміново будь-яку ціну повернути симпатії греків, знешкодити пропаганду етолійцев, "поєднуючи римські методи з уроками грецької історії". Проконсул переконував комісію десяти звільнити всю Грецію, "якщо вони хочуть пов'язати мови етолійцев, вселити любов до римського імені, запевнити, що вони перепливли море для звільнення Греції, а не для того, щоб забрати владу у Філіпа і взяти собі" (Liv. ХХХШ.31; Polyb. XVIII.45.8). У той же час Рим не хотів звільнені царем території віддавати претендують на них союзникам. p align="justify"> Греки напружено чекали вирішення своєї долі, не вірячи...
