p>
) лексичні одиниці, що позначають типи комп'ютерів і їх структуру, наприклад: personal computer (РС) - В«персональний комп'ютерВ», supercomputer - В«суперкомп'ютерВ», multi-user - В«комп'ютер для кількох людейВ», neurocomputer - В«електронний аналог людського мозкуВ», hardware - В«частини комп'ютераВ», software - В«програма комп'ютераВ», monitor - В«екран комп'ютераВ», megabyte of computer memory - В«мегабайт пам'яті комп'ютераВ», data - В«текст програми, що вводиться в комп'ютерВ» , bogusware - В«програма комп'ютера, складена для руйнування програм комп'ютерівВ», vapourware - В«досвідчені зразки ЕОМ, для виставок, але не для виробництваВ» та ін
) лексичні одиниці, що позначають типи мов ЕОМ, наприклад: BASIC (Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code) - В«БейсікВ», Fortran (Formula Translation) - В«ФортранВ» та ін;
) лексичні одиниці, що позначають поняття, пов'язані з роботою на комп'ютерах, наприклад: liveware - В«фахівці, що працюють на комп'ютерахВ», computerman - В«фахівець з ЕОМВ», computerize - В«складати програму ЕОМ чи обладнати комп'ютерної технікою В»,В« комп'ютеризувати В», computerization -В« комп'ютеризація В», to trouble-shoot -В« виправити, полагодити комп'ютер В», to blitz out -В« знищити частину даних в пам'яті комп'ютера В»та ін
В англо-говорящих країнах комп'ютеризація поширюється в різних сферах життя, в тому числі і в побуті. Велика кількість неологізмів, пов'язаних з використанням комп'ютерів в побуті, утворюється за допомогою скороченої форми tele-, наприклад: telepost - В«місце в будинку, де знаходиться комп'ютерВ», telework, to telecommute - В«працювати на дому, маючи комп'ютерний зв'язок з виробництвомВ», telebanking - В«фінансова служба, що дозволяє клієнту здійснювати банківські операції через телевізор або домашній комп'ютерВ», telemarketing - В«практика продажу по телефонуВ», teleshopping - В«замовлення покупки по телефонуВ» (у двох останніх випадках мають місце комп'ютерна фіксація витрат і зв'язку з банком) . Використовуються й інші типи лексичних одиниць, наприклад: dial-a-taxi - В«замовлення таксі по телефонуВ», dial-meal - В«замовлення їжі по телефонуВ» (у цих випадках, так само як і вище, передбачається комп'ютерний зв'язок з відповідним центром) та ін
Комп'ютеризація використовується в різних галузях науки і техніки, що призводить до появи великої кількості термінологічних неологізмів. Наприклад, у сфері лінгвістики: translation - В«машинний перекладВ», interlingual - В«штучна мова для машинного перекладу на кілька мовВ», electronic - translator - В«ЕОМ-перекладачВ»; в біометрії, зокрема для позначення біометричних засобів захисту від злодіїв: biometric security - В«біометрична захистВ», biometric systems - В«бі...
