монтов підкреслює, що і мовний стиль Максима Максимович пройшов через його авторську транспоніровка.
Мовна характеристика Максима Максимович - зразок того високого володіння мовою, якого домігся Лермонтов в прозі. Вже Бєлінський помітив цю особливість мови повісті В«БелаВ»:
В«Добрий Максим Максимович, сам того не знаючи, став поетом, так що в кожному його слові, в кожному виразі полягає нескінченний світ поезії. Не знаємо, чого тут більше дивуватися: чи з того, що поет, змусивши Максима Максимович бути тільки Свідки розповідають події, так тісно злив його особистість з цією подією, нібито сам Максим Максимович був його героєм, або тому, що він зумів так поетично , так глибоко поглянути на подію очима Максима Максимович і розповісти цю подію мовою простою, грубим, але завжди мальовничим, завжди зворушливим і приголомшливим навіть у самому комізмі своєму В»(В. Бєлінський, І.. зібр. соч., під ред. С. А . Венгерова, т. V, стор 304-305).
З першого ж моменту введення Максима Максимович Лермонтов підкреслює його характерні мовні риси, тонко даючи через мова психологічну характеристику.
Так, спочатку підкреслюється мовчазність Максима Максимович - відсутністю реплік:
В«Я підійшов до нього і поклонився він мовчки відповів мені на уклін і пустив величезний клуб диму.
Ми з вами попутники, здається?
Він, мовчки, знову вклонився В»(стор. 187).
У подальших репліках Максима Максимович дані деякі обороти, характерні для військового мови:
В«Так-с точноВ» (стор. 187); В«тепер вважаюся в третьому лінійному батальйоніВ» (стор. 188); В«ночьюсделалась тривога; ось ми і вийшли перед фрунт напідпиткуВ» (стор. 191 ).
Сам же розповідь Максима Максимович надалі майже вільний від подібної військової фразеології. Лермонтов дає її в мінімальному ступені - для професійної характеристики Максима Максимович. p align="justify"> Аналогічно підкреслена лексикою в початкових репліках грубуватість мови Максима Максимович. Лермонтов одночасно передає уривчастий характер його промови оклику, Називние і неповними пропозиціями:
В«Ви думаєте, вони допомагають, що кричать? А чорт їх розбере, що вони кричать? Бики-то їх розуміють; запріг хоч двадцять, так кіль вони крикнуть по-своєму, бики всі ні з місця ... Жахливі шахраї! А що з них візьмеш? Люблять гроші дерти з проїжджаючих ... Розпестили шахраїв! В»(Стор. 188). p align="justify"> З самого початку повісті Лермонтов підкреслює мовні особливості Максима Максимович порівняно з авторською промовою:
В«- Жалюгідні люди! - Сказав я штабс-капітану. p align="justify"> Преглупий народ! - Відповідав він ...
А ви довго були в Чечні?
Та я років десять стояв там у фортеці з ротою В»(стор. 190...
