Гданська. Другий-рукопис у чверть аркуша, написана на папері з водяним знаком у вигляді хреста. Грунтуючись на що міститься в рукописі дарчий запис із згадкою прізвища Фірлей, І. Данилович назвав цей список Фірлеевскім. Слідом за І. Даниловичем і ми будемо називати ці рукописи: списком Дзялинского і Фірлеевскім списком. p align="justify"> Порівняння почерку Слуцького списку з почерком списку Дзялинского також дає підставу говорити про більшу давнину останнього.
Що зберігається у Варшавській народної бібліотеці список Статуту 1529 р. до цього часу не був використаний і опублікований. Про цього рукопису згадує д-р П. Баньковский у статті, надрукованій у польському архівістіческом журналі В«ArcheionВ», кн. 18, 1948 р. Перш цей список перебував у бібліотеці Замойських, про що свідчать відбитки печатки на 1, 3 та 458-й сторінках рукопису. Тому в подальшому викладі і в різночитаннях ми будемо називати цей список списком Замойського. p align="justify"> Правопис списку Замойського дає підставу припускати, що він древнє списку Дзялинского. В останньому буква ь вжита лише 4 рази, в списку Замойського ця буква вживається постійно, хоча і неправильно: замість неї часто пишеться е. Найімовірніше, список Замойського з'явився незабаром після 1529 У ньому буква е на місці ь вживається не тільки в ненаголошених складах, а й під наголосом, отже, писар у вимові не міг визначити ь і е. Ось деякі приклади написання букви е замість ь: у суді, заповідних, дві, на вічність, светки, вічно, сіна та багато інших.
У 1854 р. у 18-й книзі В«Временника Московського товариства історії та старожитностей російськихВ» був опублікований текст Статуту 1529 р., видрукуваний кирилицею. Але ці видавці, не знаючи, що рукопис, що зберігалася у Вільно і названа ними Віленської, і Слуцький список-це один і той же примірник Статуту 1529 Р., ввели читачів в оману щодо кількості відомих в науковій літературі списків цього пам'ятника. І, на жаль, у цьому виданні було допущено чимало помилок. p align="justify"> У зв'язку з тим, що без спеціальної лінгвістичної підготовки читання тексту Статуту в значній мірі утруднено, даний видання супроводжується перекладом його на російську мову.
Перекладачі прагнули не відступати від оригіналу, наскільки це було можливим, однак переклад не є підстрочним. [5,57]
Фрагменти цього статуту: 1. Великий князь зобов'язується нікого не карати по заочному обмові, навіть якби справа стосувалася образи гідності його величності. А якби хто-небудь необгрунтовано звинувачував іншого, то сам повинен понести таке ж покарання
. Про образі великокнязівського гідності, що виразилося в тому, якби хто-небудь утік до ворожого краю
Якби хто-небудь з наших підданих утік із нашої держави в землю наших неприятелів, той позбавляється своєї честі, а його маєток спадкове, вислуженной і куплене не переходить ні ...
