lign="justify"> Вимога до Користувачів
: безпосередність (Не будуваті слова через мову-посередника). У проекті ДСТУ враховано вимоги міжнародного стандарту ISO 9: 1995 (E) Щодо создания национального стандарту міжнародного уровня.
Транслітерування відбувається згідно з транслітераційною таблицею, яка Складається з транслітераційніх пар, де пара - це кирилична літера и відповідна до неї латиничний літера, что мают однаково чг подібну вімову. Серед 32-х латиничний літер-відповідніків є 8 з діакрітікамі (є- ГЄ, ж- ?, ї- ГЇ, ч- ?, ш- ?, щ-?, зах Г», я- Гў) та 24 вибрані з ОСНОВНОЇ латініці. Добирання пар допоміг аналіз стандартних систем транслітерування (ISO/R9-1968 (Е), ISO 9:1995 (Е), ГОСТ 7.79-2000 СИБИД, ГОСТ 16876-71, проектом ДСТУ -2002, та чисельність пропозіцій Щодо модіфікації систем.
УСІ транслітераційні парі Зі згаданіх стандартів, Які спотворюють українське лист на латініці ( в-v, пана g, г-?, і-i, і- Г¬, < b align = "justify"> х-h ), відкінено ї замінено на прійнятніші ( в- w, пана h, г-g, і-y, i-i, х-x ).
Транслітераційна таблиця
НомерЛітера кіріліціЛітера латініці1а, АA, A 2б, Бb, B 3в, ВW, W 4г, Гh, H 5ґ, ґg, G 6д, Дd, D 7є, Еe, E 8є, Є ГЄ , ГЉ 9ж, Ж ? , ? 10з, Зz, Z 11і, Іy, Y 12і, ІI, I 13ї, Ї ГЇ , ГЏ 14й, Йj, J 15к, Кk, K 16л, Лl, L 17м, Мm, M 18н, Н n, N 19о, Про o, O 20п, П p, P 21р, Р r, R 22с, З s, S 23т, Т t, T 24У, У u, U 25Ф, Ф f, F 26х , Х x, X 27ц, Ц c, C 28ч, Ч ? , ? 29ш, Ш ? , ? 30щ, Щ?,? 31ю, Ю Г» , Г› 32...
