акцентованого висловлювання [27, с. 265]. Вони вказують на конкретне, значуще для ведення розмови особа, предмет, явище [27, с. 281-282; 29, с. 322-323]. Наведемо приклади: (7) Vor der Inbetriebnahme wolle der Konzern die gerichtliche Klarung abwarten. Es sei offen, wie lange solche Inbetriebnahme dauern werde [28, Німеччина] (Перед здачею в експлуатацію концерн хоче дочекатися юридичного пояснення. Ще не ясно, скільки
така здача в експлуатацію буде тривати) .
(8) Die Grunen verliefien aus Protest gegen diese Veto-Drohung den Sitzungssaal [35, Австрія] (Зелені покинули на знак протесту проти цієї загрози вето зал засідання).
Вказівні займенники solche і diese в наведених прикладах також акцентують увагу читача на певній інформації, на тому, що в даних висловлюваннях важливими є саме здача в експлуатацію і саме загроза вето.
Часта актуалізація плану акцентованого висловлювання вказує на такі якості автора, як наполегливість, активність, емоційність, вразливість [18, с. 104]. Про нього можна сказати, що він умілий ритор, який майстерно володіє мовними засобами впливу на одержувача [16, с. 239].
У ході аналізу була підрахована частота актуалізації німецькими та австрійськими журналістами плану автоматизованого висловлювання і плану акцентованого висловлювання до і після екологічної катастрофи в Японії. У результаті аналізу з'ясувалося, що до екологічної катастрофи в Японії австрійські автори актуалізували план акцентованого висловлювання на 53,8% випадків, а німецькі - в 47,2%. Тобто австрійські автори наполегливі, активні, емоційні при описі екологічних подій. Німецькі автори, у свою чергу, більш стримані і раціональні.
Після катастрофи в Японії група австрійських авторів знизила частоти актуалізації плану акцентованого висловлювання (46,2%) порівняно з даними до катастрофи (53,8%) на 7,6%. Німецькі журналісти, навпаки, характеризуються підвищенням частоти актуалізації плану акцентованого висловлювання (52,8%) порівняно з даними до катастрофи (47,2%) на 5,6%. Німецькі журналісти після японське катастрофи частіше австрійських проявляють емоції і наполегливість при описі екологічних подій. Мабуть, подібні зміни мовної поведінки німецьких і австрійських журналістів після екологічної катастрофи в Японії можна пояснити на підставі теорії стресу [5; 12, с. 98-105; 21, с. 40-45; 22; 23].
Подібні зміни в мовному поведінці журналістів можна пояснити стресом, який вони зазнали, коли дізналися про катастрофу в Японії. Під стресом розуміється неспецифічна відповідь організму і мозку людини на будь-яке пред'явлення йому вимоги [23]. Виходячи з цього, поведінка, а також мовна поведінка людини в стресовій ситуації можуть бути йому не властивими, неспецифічними. У психології розрізняють два способи реакції людини на стрес: пасивний і активний [24]. При активному способі поведінку людини, а також його мовна поведінка характеризується ініціативою, пошуком виходу з такого становища, прагненням подолати наявні труднощі, знайти точку опори для себе і для інших. При пасивному способі, навпаки, людина як би відключається, відсторонюється від ситуації, впадає в емоційно загальмований стан. Нам видається, що група німецьких авторів активно реагує на стресову ситуацію після екологічної катастрофи в Японії. Група австрійських авторів, в свою чергу, реагує н...
