болонка - Полегшений редактор PROMT. У повнофункціональних версіях (Professional) вона встановлюється окремо.
Програма інтегрується з офісними додатками (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000-2007), Microsoft Outlook 2000-2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer і Mozilla Firefox. У контекстному і головному меню програми з'являється меню з командами для швидкого перекладу тексту, документа. В інших випадках, для перекладу потрібно звертатися до вікна Лінгвістичного редактора .
Якість перекладу залежить від обраного тематичного словника. На сайті promt за окрему плату можна придбати додаткові словники й колекції словників найрізноманітніших напрямів (Авіаційний, Автомобільний, Банк, Біологія і т. Д.). Крім того, у версії Professional можливе підключення онлайн-словників з бази Multitran (multitran).
Програма: ABBYY Lingvo
Розробник: ABBYY
Сайт програми: lingvo- універсальний словник. Як вірно зазначено в описі сайту, він підходить для бізнесу, роботи та навчання, вивчення мови, для подорожей, професійного перекладу. Для такого повнофункціонального пакету системні вимоги невеликі і домашній комп'ютер програма не сильно спантеличить.
Системні вимоги ABBYY Lingvo (багатомовна версія)
Операційна система: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 ГГц процесор, 512 МБ ОЗУ, від 350 до 1200 МБ на жорсткому диску (залежно від кількості встановлених словників), звукова плата, навушники або колонки.
Розробка Lingvo почалася в 1989 році з ініціативи Давида Яна та Олександра Москальова. Зараз це найпопулярніший електронний словник. Перекладач Lingvo поширюється в кількох виданнях, у тому числі і в jewel-версії, з істотними обмеженнями. Одне з них - підтримка малого кількості словників. Для перекладу можна вибрати один з 11 мов: англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська, китайська, турецька, українська, латинський або російську.
Пакет включає в себе більше 150 словникових баз і 8700000. статей. Ці словники розробляються на професійному ресурсі LingvoDA незалежними лексикографами. Тому різниця між Lingvo і звичайними програмами-словниками - величезна. Кожне слово Lingvo переводить гранично докладно, переклад проілюстрований прикладами з книг, газет та ін. Від версії до версії в програмі з'являються нові словники (у тому числі і орфографічні, тлумачні), бази озвучених слів. Але, оскільки ABBYY Lingvo - продукт платний, кожне оновлення змушує подумати, перш ніж заплатити за перехід на нову версію.
Розробники Lingvo пішли назустріч покупцям, які за допомогою словника хочуть самостійно підучити мови, розширити словниковий запас. Для цього призначено додаток до словником Lingvo Tutor. Tutor являє собою розмовник на 6 мовах. Найбільш уживані розмовні фрази озвучені професійними перекладачами. Що важливо для розуміння і правильної вимови завчених слів.
Що слід особливо відзначити, у ABBYY Lingvo хороша техпідтримка (lingvo/support/). Допомогу нададуть форуми Lingvo і спільнота (lingvo/Lingvo_Community/). Є навіть фан-клуб (lingvofanclub.info), але остання новина датується 01.08.06. Все це допоможе вам дізнатися відповіді на питання, що цікавлять, а розробникам - удосконалювати програму.
Програма: TranslateIt!
Розробник: TranslateIt! group
Сайт: translateit
Електронних словників дуже багато. Важливо підібрати найбільш зручну програму, щоб, з одного боку, вона не заважала працювати за комп'ютером, з іншого - виконувала свою добру справу. Одна з таким програм Translateeit!.
При установці необхідно ознайомитися з порадами, яких не багато. Взагалі, це не стільки поради, скільки коротке керівництво до програми. Так що кілька хвилин можна приділити, щоб надалі заощадити час. У швидких настройках слід відключити в більшості випадків зайвий німецька мова (в ранніх версіях TranslateIt! Він був відсутній). Повертаючись до вступу. Як програма може поводитися непомітно, не заважаючи працювати? Тут слід розуміти, що програма TranslateIt! знаходиться в області сповіщень і доступна в будь-який час у вигляді словника. Викликати його можна як за допомогою гарячих клавіш, так і після натискання правої клавіші миші по значку і вибравши команду Відкрити словник.
Але головне зручність перекладу - це спливаючі підказки. При наведенні на слово відображається переклад і транскрипція (у випадку з напрямком російська - gt; англійська). Крім транскрипції, кожне відоме їй слово програма озвучує.
Спрямованість перекладу можна вибрати в налаштуваннях TranslateIt! або у спливаючому при перекл...
