) були епіграфами до подальшому розповіді. Письменник неточно цитував стародавні тексти, іноді В«МонтуючиВ» цитату з декількох поруч стоять в тексті оригіналу пропозицій ( див коментарі до цитат із В«Пісні пісень царя СоломонаВ» двом останнім цитат нарису В«ГеннісаретВ»). Цитати з культових текстів наводилися Буніним при вигляді їм тих чи інших пам'ятних географічних об'єктів, пов'язаних, до Приміром, з деякими біблійними подіями. Група з декількох цитат точно невстановлених джерел в кінці одного нарису (В«КаміньВ») з різних сторін характеризувала одне з релігійних понять - у нарисі В«КаміньВ» - Камінь Основи. Цитати були засобом характеристики образів, що проходять через кілька нарисів (Ісус Христос, Мойсей, Каїн, Сатана). Цитати з Нового Завіту, наведені в таких нарисах, як В«Країна содомскаяВ», В«Пустеля дияволаВ», В«ГеннісаретВ» у сумі своїй склали розповідь про частину земного шляху Христа (від появи Іоанна Хрестителя і до зустрічі з рибалками, що стали далі учнями Ісуса). Помічено використання непрямої мови для передачі змісту одного вірша з Книги Ісуса Навина; пі цьому ключове слово В«блудницяВ» було виділено курсивом. Був виявлений випадок так званої прихованої відсилання читача до йде далі подіями через введення цитати - епіграфа (див. коментарі до епіграфа нарису В«Храм сонцяВ». Далеко не всі з маркованих цитат супроводжено що вводить конструкціями, облягають визначення джерела цитування. Джерелом наведених письменником фрагментів Сааді в першому нарисі циклу є, за нашим припущенням, скоріше декілька творів цього середньовічного автора,
Список використаної літератури.
1. В«Тінь ПтахиВ»// Бунін І. А.Собраніе творів; в 9 т.
М.: Худож. літ. , 1965/т. 3. Повісті та оповідання. 1907 - 1911. p> 2. М. Мірза - Авакян. Робота Буніна над темою Сходу. // Творчість письменника і літ. процес: межвуз. СБ наукових праць. Іваново: Вид - во Іванівського держ. університет; 1981. С. 216 - 227. p> 3. Лобанова Т. К. Орієнтальна проза Буніна і духовно - естетичне спадщина народів Сходу. // Російська література і схід: Особливості худ. орієнталістики 19-20 століття. Інститут мови і літератури імені А. С. Пушкіна АН Уз РСР. Ташкент, 1988. С. 69 - 91. p> 4. Кілганова Т. Г. Архетип заходу сонця у циклі І. А. Буніна В«Тінь птахи В»//Творчість І. А. Буніна і російська література 19 - 20 століття: Матеріали науково - практичній всеросійської конференції. Бєлгородський державний університет, 1998.
5. М.М. Кознова. Життя, світло й краса В»- лейтмотив подорожніх нарисів І.А. Буніна В«Тінь ПтахиВ»// Творчість І. А. Буніна і російська література 19 - 20 століття. Бєлгород, 2004. p> 6. Е.М. Левіна В«Топонімічна лексика в художній прозі Буніна. (На матеріалі колійних поем В«Тінь ПтахиВ») В». // Творчість І. А. Буніна і російська література 19 - 20 століття. Білгород, 2000. p> 7. Козицька, Катерина Арнольдівна. Змістотворних функція цитати в поетичному тексті: посіб...
