го металу. Разом з дорогоцінними каменями в гудзиках, сорочка обійшлася підприємцю в 250 тисяч долларов.Випуск від 21.03.2013Главная новина останньої години: російський ковзаняр, Дмитро Юсков, виграв золото чемпіонату світу на окремих дистанціях, який проходить в Сочі. Він став кращим на півтора тисячах метрах. А Іван Скобрев завоював бронзу для нашої страни.Деніс Юсков переміг на дистанції 1500 метрів на ЧС на окремих дистанціях. Другим став американець Шані Девіс, третім - росіянин Іван Скобрев.Випуск від 18.03.2013Теперь в Іспанії, яка вже давно балансує на межі дефолту, акції протесту влаштовують лікарі. Тисячі учасників мітингу в Мадриді, незадоволені планами уряду скоротити видатки на медицину і приватизувати лікарні, вийшли на вулиці під гаслом «Здоров'я громадян не продається». Нова реформа загрожує обернутися різким падінням зарплат, а також масовими звільненнями в медичній сфері. Між тим, рівень безробіття в Іспанії, за даними експертів, цього року може досягти рекордної позначки в 28%. Тепер в Іспанії акції протесту влаштовують лікарі. Тисячі учасників мітингу в Мадриді, незадоволені планами уряду скоротити видатки на медицину і приватизувати лікарні, вийшли на вулиці під гаслом «Здоров'я громадян не продається». Нова реформа загрожує обернутися різким падінням зарплат, а також масовими звільненнями. Рівень безробіття в Іспанії, за даними експертів, цього року може досягти 28%. Випуск від 25.03.2013Знаменітая британська актриса, Тільда ??Суїнтон, організувала незвичайний перфоманс. У Нью-Йоркському музеї сучасного мистецтва вона стала живим експонатом. Закрившись в скляному ящику, Тільда ??кілька годин проспала на очах здивованої публіки. Керівництво музею заборонило будь-яку фото-і відеозйомку. Однак в Інтернеті кадри все ж з'явилися. Ніхто не може точно сказати, коли наступного разу Суїнтон з'явиться в музеї, як довго вона проспить і в якому залі її виявлять любителі сучасного іскусства.Знаменітая британська актриса, Тільда ??Суїнтон, організувала незвичайний перфоманс. У Нью-Йоркському музеї сучасного мистецтва вона стала живим експонатом. Закрившись в скляному ящику, Тільда ??кілька годин проспала на очах здивованої публіки. Керівництво музею заборонило будь-яку фото-і відеозйомку. Однак в Інтернеті кадри все ж з'явилися.
Додаток Д
«Субтитри в англомовних новинних передачах»
Мова діктораСубтітриBBC World News випуск від 14.01.2013What hope for real help can suffering people of Syria expect as the harsh winter closes in on the refugees and the internally displaced. Well, the refugees struggling to survive in freezing conditions, meanwhile a Syrian government spokesman tells the BBC that charge can «t come to his country. Children, children are everywhere. You see them and their hands are freezing, teeth are chattering. It »s so cold.What hope for real help can suffering people of Syria expect as the harsh winter closes in on the refugees and the internally displaced. The refugees struggling to survive in freezing conditions. A Syrian government spokesman tells the BBC that charge can «t come to his country. Children are everywhere. You see them and their hands are freezing, teeth are chattering. It »s so cold.BBC World News випуск від 20.02.2013Humanitarian crisis grips central Africa. A quarter of a million people are now homeless in the Democratic Republic of the Congo. There are desperate scenes as people...
