nt and business. (Додавання) Можливо, деякі заяви Кремля, що прозвучали в 2005 р., свідчать про зростання прагненні до поліпшення інвестиційного клімату в економіці, хоча очікування ділових кіл будуть залежати, головним чином, від того, чи зможе держава зміцнити свою репутацію на практіке.Some declarations by the Kremlin in 2005 indicate possible growing concern for improving the investment climate in the economy, although business expectations will depend critically on the government building a more positive reputation in practice. (Герундій; АК) (граматична заміна; переміщення) У російському уряді тривають дебати з приводу різних варіантів використання надлишкових доходів, які продовжують накопичуватися в Стабілізаційному фонде.Debates within the Russian government continue over alternative uses for surplus revenues that are accumulating in the Stabilization Fund . (Додавання) У проекті урядової програми соціально-економічного розвитку на середньострокову перспективу однією з центральних завдань є здійснення структурних реформ у соціальній сфері, хоча наслідки проблем, пов'язаних з монетизацією соціальних пільг, проведеної на початку 2005 р., можуть утруднити реалізацію цих реформ.The draft Medium Term Economic Program of the government gives high priority to structural reforms in the social sphere, although fallout from problems in the monetization of social benefits in early 2005 may complicate the realization of these measures. (Додавання) переміщення попередньому Доповіді про економіку Росії, який був випущений в листопаді 2004 р., відзначалося помітне зниження темпів зростання промисловості в третьому кварталі 2004 р. і висловлювалося припущення про те, що ця тенденція може бути частково пов'язана з різким збільшенням витрат виробництва в першому полугодіі.The previous Russian Economic Report of November 2004 noted a marked slowdown in industrial growth in the third quarter of 2004, and suggested that a rapid rise in production costs in the first half of the year may have been partly responsible for this trend. (Додавання) За попередніми даними, в четвертому кварталі 2004 р. темпи зростання промислового виробництва продовжували сніжаться.Preliminary figures showed a continuation of the industrial slowdown in the fourth quarter of 2004. (Додавання) Проте, оголошені офіційні показники зростання ВВП і промислового виробництва (7,1 і 7,3 відсотків) перевершили багато ожіданія.Yet the announced annual official figures for growth in GDP and industrial production (7.1 and 7.3 percent) were higher than widely expected. (Додавання) Більше того, Російське статистичне агентство (Росстат) зробило перерахунок промислової статистики з урахуванням нової системи класифікації, в результаті чого зареєстроване раніше загальне зниження темпів зростання в промисловості в другій половині 2004 буквально ісчезло.Furthermore, the State Statistical Service, Rosstat , has recalculated industrial statistics according to a new classification syste...
