m under which the previously documented aggregate industrial slowdown in the second half of 2004 virtually disappears. (Граматична заміна; переміщення) Подальша розбивка нових показників по промисловості показує, що в другій половині 2004 р. в обробній промисловості відбулося прискорення зростання (що є абсолютно протилежним результатом), а у видобувних галузях продовжувалося зниження темпів зростання (таблиця 2). The breakdown of the new industrial data actually show an acceleration in growth in manufacturing in the second half of 2004, in stark contrast to previous figures, while resource extraction exhibited a slowdown (Table 2). (Додавання) Більше уважне вивчення нових даних Росстату по промисловості показує, що єдиним джерелом надзвичайно високих темпів зростання обробних галузей в другій половині 2004 р. є машіностроеніе.A closer examination of the new Rosstat data on industrial production reveals that the exceptional growth in manufacturing in the second half of 2004 is due entirely to machinebuilding. (Додавання) Наведені далі малюнки 1-4 демонструють динаміку зростання у машинобудуванні, хімічній промисловості, металургії і харчовій промисловості, на частку яких припадає переважна частина доданої вартості в обробній промишленності.Figures 1-4 below illustrate the growth dynamics in the machine building, chemical , metallurgy, and food industries, which account for the vast majority of industrial value added outside of the resource sectors. (Переміщення; додавання) Прискорення зростання в другій половині 2004 р. було зареєстровано тільки у виробництві машин і устаткування, і (особливо) електротехнічного оборудованія.Accelerating growth in the second half of 2004 was documented only in the production of machines, equipment, and ( especially) electrotechnical equipment. (Граматична заміна) Як показують нові дані, в 2004 р. зберігалася тенденція зниження темпів зростання в хімічній промисловості та металургії, а річний приріст в харчовій промисловості (3,0 відсотка) був набагато менше, ніж у 2003 р. (5,1 відсотків ). Chemicals and metallurgy continue to show declining trends during 2004 according to the new data, while annual growth in the food industry (3.0 percent) was considerably lower than in 2003 (5.1 percent). (Граматична заміна) Обсяг роздрібної торгівлі, проте, так само як і рівень доходів населення, збільшувався протягом усього минулого року, а частка імпорту в торговому обороті возрастала.By contrast, retail trade gathered increasing momentum throughout 2004 along with incomes, and imports comprised an increasing share of sales. (Опущення) Проте, в лютому поточного року обсяг промислового виробництва був всього лише на 5,1 відсотків більше, ніж у лютому 2004 г.Yet industrial output in February was only 5.1 percent higher than its level in the same month of 2004. (Опущення) Зростання обсягу виробництва в секторі природних ресурсів склав у січні-лютому 2005 р. 2,3 відсотка (за аналогічний період 2004 р. - 8,8 відсотків...
