). Resource extracting industry grew by 2.3 percent in January-February 2005 compared to an 8.8 percent growth during the same period of 2004. (Граматична заміна) Машинобудування також зазнало істотне підвищення цін на метали і зростання інших витрат у 2004 році, що помітно позначилося на діяльності всієї обробної отраслі.Machine-building also experienced much higher costs for metals in 2004 along with other cost increases that have affected all of Russian manufacturing. (Опущення) Причини зниження темпів зростання в більшості секторів економіки досі остаточно не установлени.The causes of slower growth in most sectors of the economy are still not entirely clear. (Додавання) Як зазначалося в попередньому Доповіді про економіку Росії наявні факти не підтверджують припущення про те, що це зниження обумовлене браком ліквідності.As argued in the previous Russian Economic Report, evidence does not support the hypothesis that the slowdown is due to a liquidity shortfall. (Переміщення) У 2004 р. спостерігалося різке розширення комерційного кредитування, значне скорочення кредиторської заборгованості (малюнок 11) і збільшення залишків коштів комерційних банків на кореспондентських рахунках в ЦБ РФ.2004 witnessed rapid commercial credit expansion, substantial declines in payable arrears (Figure 11) , and increases in correspondent accounts held by commercial banks in the CBR. (Додавання) Набагато ймовірніше те, що уповільнення зростання, що спостерігалося в цілому ряді галузей, пов'язане з істотним збільшенням витрат виробництва, яке сталося за останній час внаслідок підвищення курсу рубля, зростання цін на енергоносії, швидкого збільшення заробітної плати (малюнки 5 і 6) і все більш істотних обмеження у виробничих мощностях.It is much more likely that the slowdown in growth in a number of sectors is related to substantial recent increases in production costs due to the appreciation of the ruble, higher energy prices, rapid wage growth (Figures 5 and 6), and increasingly binding capacity constraints. (Додавання; опущення; переміщення) Згідно з офіційною статистикою Центрального банку, курс рубля по відношенню до корзини валют основних торговельних партнерів підвищився на 6,1 відсотків у 2004 р. і ще на 4,3 відсотка в січні-лютому 2005 г.According to the official index of the Central Bank, the ruble appreciated by 6.1 percent in 2004 against the basket of currencies of its main trading partners, and by another 4.3 percent in January-February 2005 alone. (Додавання) Після того, як у період високої інфляції (1998-1999 рр..) Реальні доходи населення різко впали, в промисловості почалося бурхливе зростання заробітної плати та продуктивності труда.Following the collapse of real incomes during the inflation of 1998-1999, both wages and labor productivity have exhibited rapid growth in industry. (Переміщення) За попередніми даними, тенденція зниження темпів зростання заробітної плати зберігається і в 2005 г.Preliminary figures indicate that slo...
