wer wage growth has carried into 2005. (Переміщення) Притому, що збільшення витрат виробництва і пов'язане з цим зниження конкурентоспроможності надали негативний вплив на деякі сектори російської економіки, самі по собі вони не можуть пояснити що спостерігається зниження темпів роста.While growing production costs, and a corresponding loss in competitiveness, appear to have affected some sectors of the Russian economy, they cannot alone explain the slowdown in economic growth. (Додавання) Однією з головних причин тут, швидше за все, є значне підвищення рентабельності металлургіі.Much higher profitability for metals producers is most likely a primary reason. (Додавання) Крім того, цілком можливо, що зниження темпів зростання в нафтовій промисловості і деяких інших секторах економіки пов'язане з наслідками тривалого В«справи ЮКОСаВ» і відчуттям зрослого втручання держави в економіку на шкоду приватному бізнесу, як обговорюється ніже.In addition, the growth slowdown in the oil sector and some other parts of the economy is quite likely connected to fallout from the prolonged Yukos affair and perceptions of greater discretionary state intervention in economic affairs to the disadvantage of private business, as discussed below. (Додавання) * За попередніми даними, високі ціни на експортовану Росією сировину забезпечили країні рекордне сальдо торгового балансу, яке у 2004 р. досягло, згідно з оцінками, 87,2 млрд. доларів США.High prices for Russia s commodity exports pushed the trade balance to an estimated record USD 87.2 billion in 2004 by preliminary figures. (Переміщення) Пов'язаний з цим приплив іноземної валюти призвів до того, що темпи накопичення валютних резервів майже подвоїлися в порівнянні з 2003 г.The corresponding foreign inflows almost doubled the pace of foreign reserve accumulation relative to 2003. (Переміщення) (додавання) Протягом 2004 р. загальний обсяг валютних запасів Центрального банку (ЦБ РФ) стрімко виріс з 76,9 до 124,5 млрд. доларів США.Gross foreign reserves of the Central Bank (CBR) soared from USD 76.9 billion to 124.5 billion during 2004. (Додавання) У січні 2005 р. активне сальдо торгового балансу склало, згідно з оцінками, 8,6 млрд. доларів США, а показник за лютий може бути ще вище внаслідок подальшого зростання нафтових цен.The trade surplus amounted to an estimated USD 8.6 billion in January 2005, and the figure for February may be even higher following further oil price increases.В 2004 відбулося ослаблення рахунку операцій з капіталом і фінансовими інструментами в порівнянні з 2003 г.The capital account weakened in 2004 relative to 2003. (Граматична заміна) Незважаючи на приплив капіталу в розмірі 6 млрд. доларів США, який мав місце в четвертому кварталі 2004 р. у зв'язку з фінансуванням придбання В«РоснефтьюВ» компанії В«ЮганскнефтегазВ», чистий відтік (рахунок руху капіталу плюс помилки і пропуски) перевищив 10 млрд. доларів США.Despite the apparent ...
