статтю до вітчізняного політологічного характеру.
9) Черговий прикладом, Який вартий особлівої уваги є адаптаційній переклад словнікової статьи free trade area [101, с. 672] - вільна економічна зона [92, с. 25] :
free trade area permits the free flow of goods and services within a group of countries, usually in the same region . However, members continue to follow their own policies on trade with external countries. Free trade agreements offer gains from trade without the loss of sovereignty involved in a federation . However, free trade agreements are sometimes for show ; they are rarely fully implemented; and they complicate the task of developing a multilateral regime policed ??by intergovernmental organizations .- Адапт. Вільна економічна зона ( Free trade area, Free economic zone; Free economic area, Free trade zone) - обмеже територія з пільговімі економічнімі умів для національніх та іноземних предпринимателей, відособлена частина территории країни або групи країн, что розглядається як суб єкт господарської ДІЯЛЬНОСТІ , в межах Якої підтрімується вільна від Мітні и кількісніх обмежень міжнародна торгівля промисловим товарами В.е.з. має особливий юридичний статус. Як правило, В.е.з.- Це в тому чи Іншому Ступені відособлена географічна територія, на зразок Федерации < i align="justify">. Тім не менше, часто догоди про В.е.з. є суто Показове и Фактично являютя собою своєрідні пастки для мігруючіх у масштабах СВІТОВОГО господарства капіталів.
Поряд з означування словом перекладач наводити у дужках УСІ его еквіваленті англійською мовою: Free trade area, Free economic zone; Free economic area, Free trade zone. Фрагмент a group of countries, usually in the same region, Який позначає теріторію Дії зон Вільної торговли у перекладі розширено відповідно до визначеня, что існують в українській політології, додано Такі основні ознакой: обмеже територія; пільгові економічні умови; відособлена частина территории країни або групи країн. Характеристику the free flow of goods and services Розкрити за рахунок описаниеу Означення free як Вільної від Мітні и кількісніх обмежень, что дозволяє зрозуміті СУТНІСТЬ Вільної торговли, а такоже Завдяк експлікації Поняття flow як міжнародна торгівля, Яке позначає масштаби Такої ДІЯЛЬНОСТІ.
Що стосується правового статусу Даних зон,...
