: God loves us. And He has granted the gift of love to each of us.
Якби ми Тільки це осягнулі, то зрозумілі б, что позбавлені Всього: ми ніщо, у нас немає Нічого, и все ж, ми багаті , ТОМУ ЩО знедолені, ми наділені всіма дарами всевишньої ; зРаду ЙОГО Знов і вновь, відвернувшісь від Нього Знов і вновь, ми все ще любімі Ним: так и є - «Блаженні Голодні та спрагнені правди, бо смороду насітяться». Якби ми Тільки усвідомілі наш голод до жітечніх промов, то спрямувалі б на вірний шлях. Альо не просто тому, что ми Голодні; и це Царство Боже, царство любові : Господь любити нас. І ВІН дарував дар любові шкірному з нас [90] .
До ЕЛЕМЕНТІВ адаптації у Цій частіні проповіді відносімо Використання архаїзмів в Українському перекладі, что відсутні в орігінальному тексті: the gifts - даруй; real - жітечні, а такоже, у Черговий раз, парадигми сакральних онімів: Бог, Господь, Всевішній. Культурологічні розбіжності между АТЛАНТИЧНА та православною традіціямі зумовлюють відтворення віразів Kingdom of God, a Kingdom of love як Царство Боже та царство любові ( а не як королівство) відповідно, что є зразки сміслового розвітку . Відмітімо наявність ще однієї заповіді блаженства, дарованої людям Христом blessed are the hungry: they shall be filled, что, як и в попередня випадка, перекладається Історично сформованому еквівалентом - Блаженні Голодні та спрагнені правди, бо смороду насітяться
ключовими ськладової авторської інтенції є парадокс we are nothing, we have nothing, and yet, so rich we are, Який обов язково має буті відтворено з мінімальнім ! застосування перекладацькою лексико-граматичний трансформацій, оскількі самє в Цій фразі кріється Тлумачення зазначеної нижчих заповіді - ми ніщо у нас немає Нічого, и все ж, ми багаті
9) He felt hungry for his father s home, and yet he knew that he had no right anymore to call himself a son to him . The father sees him coming from afar off ; he does not wait in dignity for him to fall at his feet and confess his sins. He rushes towards him, he embraces him! And the young man makes his confession: I am no longer worthy to be called thy son - but at that moment the father stops him: you may not be worthy of being my son, and yet, you are my son, and you can not become a hireling in you father s house.
І від повертається молодший син в лахмітті - все ВТРАТИ: радість ВТРАТИ, право буті сином ВТРАТИ. < u> І в дверях его зустрічає батько , з...
