ans/disappointingly/shallow/to turn up the sleaze/another dumb, special effects-focused blockbuster/certainly tantalizing/the bleakly cynical liberalism/a mostly straight face/flashy game/ambivalent scientist/increasingly suspicious/a more predictable - even conservative - route/hardly flattering/sufficiently modest/с/endearingly clunky robot effects/exudes contempo architectural glamour/Ріо 2 (Rio 2) - мультфільмa frisson of excitement/pretty tropical CGI colors/the marvelous voice/the most sympathetic character/The best bit in the whole flick/the wonderfully demented sequence/the glorious voice/I can hold my nose/cheeky/treated as an outsider/Layers of sentimentality clog up the works/can not stave off waves of nausea/sinks into a morass of sugary fizz/Comic relief is provided by traditional goofy oddballs/Why the hell anyone thinks/is beyond me/stridently mediocre Rio/oh-so-creatively entitled/And what s this?/a barrage of abuse/obviously fallen down on the job/Is this a lesson we want little boys to learn ?/Ugh/The tiniest application of effort.Невероятная життя Уолтера Мітті (The Secret Life of Walter Mitty) - пріключеніяmoves in a new direction/won t feel marooned by a filmmaker/The most enjoyable parts/The actual adventure arc/The scenery is beautiful/the perfect everyman quality/They re cute/a magnet for our sympathy/wild bouts of invention/natural silliness in check and an adorable habit of crinkling up her nose/A relic of the analog world/a lavish, surreal travelogue, blending digital effects with stunning landscape montages/thoughtfulness and quiet sense of humor/funny, poignant scene/almost-martyr and a would-be saint, a mystical self-help guru/better than everyone else/an inferior carbon copy/a flaccid narrative/seem perfunctory/the story seems to be spinning its wheels/the movie seems to be stalling for time/more annoying comedic mannerisms/an odd choice/I'm not sure it works/ old fashioned /a moderately enjoyable but largely forgettable confection/will probably be bored/only fitfully satisfying/effect a midlife melodrama/a lot of vanity/a lot of corporate propaganda/
Оцінну лексику містять практично всі компоненти кінорецензії. В основному, це загальна оцінка фільму, оцінка гри акторів, сюжету і роботи режисера, сюди можна також додати оцінку спецефектів і саундтреків. Переважання позитивної або ж негативної лексики залежить безпосередньо від самого рецензента, джерела рецензії та аудиторії, на яку ця рецензія розрахована. Так, наприклад, сімейний мультфільм «Ріо 2» отримав вельми грубу і жорстоку оцінку, це пов'язано з тим, що журналісти інтернет-видань, з яких був узятий матеріал для аналізу, розглядають будь-яку мультиплікацію як серйозну картину і строго оцінюють за всіма канонами кінокритики.
В цілому, всі кінорецензії врівноважені і збалансовані, адже основна мета рецензента - НЕ розкритикувати фільм і вже тим більше не прикрасити, а поглянути на твір кінематографа з усіх боків, враховуючи всі супутні факти, і дати власну об'єктивну оцінку, співвідносячи свій погляд на навколишній світ.
За представленою в параграфі 1.5. класифікації С. А. Пріщепчук розподілимо деякі лексичні одиниці за трьома групами згідно увазі оцінковості:
функціональна: mostly successful/ old fashioned /tender ruefulness/only fitfully satisfying/a good remake/the marvelous voice/cute/better than everyone else/an odd choice/treated as an outsider/ cheeky/to turn up the sleaze/The best bit in the whole flick/hardly flattering та ін.
коннотативная: its wheels/brutal torture/a mostly straight face/a magnet for our sympathy/natural silliness in check/the movie seems to be stalling for time/a lavish, surreal travelogue/spunky female partner/sufficiently modest та ін.
прагматична: cam/robo-romp/ everyman /a mystical self-help guru/Ugh/Is this a lesson we want little boys to learn?/Why the hell та ін.
Кожна рецензія несе в собі ідею і задумку її автора, відображає його думки і почуття, ставлення до піднятої проблеми. Оцінка рецензента стає нашою власною. Саме тому жанр рецензії вимагає особливої ??уваги і відносини.
Висновок
Жанр кінорецензії за порівняно недовгий час існування вже має безліч наукових праць і досліджень, які розкривають і виділяють цей жанр.
У 1 главі своєї роботи, з опорою на відповідну літературу, були виявлені основні риси та особливості рецензії в цілому, її структуру та форми викладу, також розглянута детально історія виникнення піджанру - кінорецензії, змістовні компоненти кінорецензії і способи вираження оцінки.
У 2 розділі був проведений лексичний аналіз оцінної лексики декількох англомовних рецензій на фільми різних жанрів.
У результаті зробленого ...
