ціночні кошти виявляються на всіх рівнях мови. У текстах англомовних кінорецензій відзначені лексичні, лексико-стилістичні, стилістичні, а також граматичні засоби вираження оцінки.
Лексичні оціночні засоби займають найзначніше місце на предмет вираження оцінки в аналізованих текстах. За класифікацією С.А. Пріщепчук [12, с.13] лексичні одиниці розподіляються за трьома групами згідно увазі оцінковості:
) функціональною, зумовленої наявністю оціночної семи в самому денотате;
) коннотатівной, купується нейтральною лексичною одиницею тільки в певному контексті;
) прагматичної, обумовленої специфікою самого денотата.
Розглянемо засоби вираження оцінки в жанрі кінорецензії на конкретних прикладах:
1) синтаксичні:
спонукальні пропозиції: it as soon as you can/See this movie - it's an entertaining alternative/Ignore the stats and surrender to the emotion in this movie;
- питальні речення, включаючи риторичні вопросиthat make you any less of a film lover?/So what does Cowboys amp; Aliens tell us that we didnt already know? Ultimately, not a lot/Some people love movies to be talked up in this way. Others - including you?- Perhaps feel a little bullied and coerced;
2) морфологічні:
займенники у формах 1 і 2 особи однини і множини:
I remain undecided about this film/I came to respect it/Never was I so grateful for going to the cinema/I cant wait to see it again/I cant fault it, and still I cant quite get excited about it either/It will keep you guessing/Youll be hooked/Children will enjoy this Journey but you will not/Just what we need/Its been two years, and were still in the era of slump;
3) лексичні:
вживання розмовної лексики
Використання розмовної лексики також є одним із способів встановлення контакту з адресатом, прийомом інтимізації.
Існують також лексико-стилістичні засоби вираження оцінки, такі як метафора, алюзії, оксюморон. Наприклад, використання оцінної метафори оживляє розповідь. Оксюморон може привносити позитивне забарвлення.
Різні граматичні структури допомагають описати і оцінити той чи інший фільм, лаконічно і експресивно висловити про нього свою думку. Майже у всіх кінорецензій для оцінювання подій, явищ, гри акторів і іншого, головним чином, використовується Present Simple Tense, а також конструкції Noun + Noun raquo ;, що характерно не тільки для оцінювання події, але й для англійської мови в цілому.
Прийоми транспозиції, коли ствердні пропозиції використовуються як питальних, емфатічеськие конструкції з дієсловами do/did/does, конструкції з tag-questions можна знайти у великій кількості в текстах кінорецензій, це, перш за все, пов'язано з тим, що ці тексти відносяться популярним і носять повсякденний характер.
До стилістичним засобам оцінки події або явища відносяться многоточие і конструкції з тире.
Многоточие підкреслює незакінченість висловлювання, невизначеність і непередбачуваність. Конструкції з тире дозволяють більш лаконічно оцінити явище чи подію.
Таким чином, лексичні, лексико-стилістичні, стилістичні та граматичні засоби, що використовуються в текстах кінорецензій, дозволяють привернути увагу до проблематики фільму, а також, зробити читання більш захоплюючим.
Так можна дійти висновку, що оцінка реалізується в жанрі кінорецензії засобами лексичного і синтаксичного рівнів мови у процесі їх взаємодії в тексті.
2. Лексичний аналіз англомовних кінорецензій
Для практичної частини своєї роботи в якості матеріалу дослідження були обрані деякі популярні фільми 2013-2014 року: «Робокоп» («RoboCop», США - бойовик), «Ріо 2» («Rio 2», США - мультфільм), «Таємне життя Волтера Мітті» («The Secret Life of Walter Mitty», США - пригоди, комедія). Тексти кінорецензій представлені в Додатку А.
Проведено аналіз оцінної лексики популярних кінорецензій на дані фільми, були виявлені приклади лексики, що виражає позитивну оцінку і негативну, які представлені нижче в таблиці 1.
лексичний авторський оцінка кінорецензій
Таблиця 1
Позитивна лексика (+) Негативна лексика (-) Робокоп (RoboCop) - боевікa kinder, gentler version/an immediate sensation/a good remake/is mostly successful/effectively choreographed/special effects-laden scene/ surprisingly low-key but effective nonetheless/more character-based/an intriguing blend of familiar faces/a significant dose of ambiguity/the well-received screenplay/respectable midwinter entertainment/a rough, street-level energy/cleverly reshapes the psychological quest of the original film/as befits a humanized/spunky female partner/more coldly high-powered roles/tender ruefulness/emotional legwork/brutal torture/murder sequence/shaky-cam/underdeveloped/robo-romp/gutless politici...
