стору, про шанобливому ставленні до землі, до кожного її клаптика, об'єкту просторової горизонталі. Із сукупності найближчих просторів народжується велика - образ Росії, рідної землі: Русь свята, православна, богатирська, мати святорусскую земля; Матушка Москва білокам'яна, золотоглава, хлібосольна, православна, балакуча.
Така любов до землі, на думку Г.Д. Гачева, виражена вже в самому слові «простір»: «У російській же слові простір абстрактність дуже залучена: чується в ньому страна моя! ," Сторонка - інтимне, сердечне, роднокоренное. Адже не від чужоземного кореня це абстрактне поняття вироблено (як у французькому та англійською), але від свого, російського. Значить, тут так і треба Простір мислити більш живим, рідним і конкретним вмістилищем життя живої , а не просто постатей для необмеженого буття тел. В інших мовах немає цього сполучення понять Простору і Країни ».
Більшість росіян, а також французьких топонімічних фразеологізмів є за своїм значенням фразеологізмами про країни, міста, місцевостях, тобто про великих і малих ділянках простору. У подібних прислів'ях із топонімом відбиваються особливості окремих місць, міст, країн: В Астрахані і корови рибу їдять (солону); У Сибіру баби Коромо?? лами соболів б'ють; Сибір - золоте дно (від хутрового і торгового промислів); Qui a bu aux sources d Afrique y boira de nouveau.- Хто пив воду з джерел Африки, повернеться туди знову; La Suisse trait sa vache et vit paisiblement.- Швейцарія доїть свою корову і живе спокійно.
Слід зазначити, що осмислення людиною його життєвого простору займає особливе місце в мовній картині світу. Цей концепт пов'язаний з етнічними зв'язками людини і уявленнями про «свій» і «чужому» просторі, тобто для даного концепту характерно вираз диференційованого сприйняття просторового положення об'єктів.
російська французький мовний простір
2. Категорія простору в художньо тексті на прикладі роману «Метро 2033»
. 1 Лексеми, значення яких пов'язане з поняттям «простору»
«Місце, в якому можливий рух, різні положення і взаємні розташування об'єктів, відносини близькості-дальності, поняття напрямки, як арена подій і дій, універсально містить всі місця і вміщає об'єкти і структури; іноді - як специфічне місце, значною мірою визначальний сутність відбуваються в ньому подій ». У статті розглядається поняття в загальнолітературному і побутовому сенсі, де простір «означає обсяг або територію, зазвичай великі, що дають свободу руху (безкрає простір рівнини, величезний простір залу, обширне незастроенное простір), хоча в сенсі розміру може бути нейтральним (внутрішній простір будівлі, простір кімнати), а іноді і має протилежний зміст: недостатнє простір, спёртое простір ». Відзначається, що в загальнолітературний мова поступово входять наукові значення цього слова. Поняття часто застосовується в звичайній мові метафорично, а в науковій термінології найчастіше в досить абстрактному сенсі. Так само в статті наголошується обов'язкова характеристика тривимірності простору.
Як бачимо, поняття даної лексеми багатозначно. По-перше, значення пов'язане з філософським розумінням, тому що людина, та й вся матерія, знаходяться в просторі (і в часі), по-друге, це і фізична категорія, тому що воно має «протяжність і обсяг» (з одного боку ) і, навпаки, - не має кордонів (з іншого боку). По-третє, простір - це ще й якась абстрактна субстанція, якийсь колектив, до якого можна звернути свої думки, почуття. По-четверте, - це щось, що має межі. По-п'яте, - це вказівка ??на великий обсяг, великий розмір.
Таким чином, ми бачимо, що в словник трактується «простір» як багатозначне слово, що дає філософські, комунікативні, вимірювальні характеристики.
Сукупність усіх цих значень і становить концепт «простір». У романі Д. Глухівського «простір» використовується найчастіше як незмірна фізична величина: «на самому краю освітленого простору» (у значенні «місце, не обмежене видимими межами»); «Займали простір в арках»; «Простір низькою і тісному арки»; «Обшарюючи ліхтарями простір перед собою»; «Не поспішали виходити на відкритий простір»; «Затопляєв простір намети затишним неяскравим світлом»; «Весь простір біля підніжжя циклопічних будівель»; «Вузький простір тунелю переповнилося звуком»; «Вони не могли витягнути з мороку весь видимий простір»; «Вузький простір тунелю переповнилося звуком»; «Простір навколо нього буде мертво і чорно».
Однак для автора простір відіграє роль не тільки в її первинному значенні, найчастіше воно визначається письменником як щось життєво важливе і підтримуюче світ метро, ??якась протяжність, існуюча лише завдяки участі в ній. Простір може бути, як небезпечним, так і безпечним. Це залежить від ворожості сит...
