носить облігаторний характер; поза зображення вона втрачає свою смислову цілісність, стає незрозумілою або не може бути правильно витлумачена).
Типологія Е.Е. Анісімовій [Анісімова, 1992, с. 46] заснована на внутрітекстових структурно-семантичних відносинах між вербальним і образотворчим компонентами.
З її точки зору, між вербальним і образотворчим компонентами, кодирующими в різних знаках зміст креолізованного тексту, встановлюється різний ступінь взаємозалежності, складаються різні види відносин
Таким чином, під креолізованного текстом в широкому сенсі розуміється будь-яке поєднання вербальних і невербальних засобів в єдиному плані тексту. У письмовому креолізованного тексті, вивчати в аспекті різних напрямків, розрізняють поле паралінгвістіческіх засобів, що визначають його зовнішню організацію. Усередині свого поля паралінгвістіческіе засоби розрізняються за ступенем своєї «прихильності» до вербальним засобам тексту; по ролі в організації змістовної структури тексту, у розкритті його змісту; за функціями в тексті. Крім того, паралінгвістіческіе засоби відіграють різну роль у тіпообразованіі текстів.
. 3 Функції зображення в креолізованного тексті
Зображення як найважливіший компонент креолізованного тексту несе на собі значну функціональне навантаження. Залежно від типу креолізованного тексту зображення виконує в ньому як універсальні функції, так і приватні, специфічні, характерні для конкретного виду комунікації. Спектр функцій в ра?? типах тексту різний. Найбільш різноманітно і яскраво функції зображення представлені в текстах наочної агітації: листівках, плакатах, графіті, транспарантах тощо, - де іконічні та інші паралінгвістіческіе засоби (колір, шрифт і ін.) Виступають як обов'язковий, а часом і головна ознака текстового типу.
До основних універсальним функціям зображення як засобу візуальної комунікації відносяться: атрактивна, інформативна, експресивна, естетична.
Аттрактивна функція полягає в призначенні зображення привертати увагу адресата, брати участь в організації візуального сприйняття тексту.
Ю.А. Сорокін, Е.Ф. Тарасов розглядають аттрактивность як властивість залучення уваги, «сигнал взаємодії та узгодження смислових і емоційних полів комунікатора і реципієнта» [Сорокін, Тарасов, 1990, с. 183]. Будучи сильним зоровим збудником, зображення притягує до себе увагу адресата, викликає в ньому готовність вступити в комунікативний контакт з відправником тексту, ознайомиться з вмістом плаката.
Інформативна функція - призначення зображення полягає в тому, щоб передавати певну інформацію.
Експресивна функція зображення полягає в його призначенні виражати почуття адресанта і впливати на емоції адресата.
Естетична функція зображення полягає в тому, щоб в наочних, чуттєво сприймаються образах реалізувати художній задум художника-плакатиста, впливати на естетичні почуття адресата.
Приватними функціями зображення є: символічна, ілюстративна, аргументує, Евфемістичний, функція створення іміджу (наприклад, політичних діячів), характерологическая, сатирична.
Символічна функція зображення полягає в призначенні виражати за допомогою наочних, чуттєво сприймаються образів абстрактні поняття та ідеї. [Ахманова, Задорнова, 2001, с. 78].
Використання зображення даної функції дозволяє створювати ємні, глибокі за ступенем узагальнення образи. Виникнення одних зображень-символів пов'язано з конкретним текстом, несе на собі печатку авторської індивідуальності і допускає, як правило, безліч одиничних інтерпретацій. Інші зображення-символи мають конвенціональний характер і обмежені у своїй інтерпретації. Ступінь конвенциональности при цьому може бути різною: від знаків з жорстко фіксованим значеніем- гербів, емблем, алегорій, загальнолюдських символів (наприклад, голубь- символ миру; череп- символ смерті; атомний гріб- символ ядерної війни) до зображень-полусімволов, за якими закріплюються ті чи інші значення. До таких зображень-полусімволам ставилися: будинок, корабель, які символізували держава; штурвал корабля - годувало влади; шляховий стовп - вибір шляху; застрягла в грязі візок - відсталість, регрес та ін. [Ахманова, Задорнова, 2001, с. 99].
Ілюстративна функція зображення - за допомогою наочних, чуттєво сприймаються образів відтворювати повністю або частково інформацію, виражену вербально.
аргументує функція зображення - виступати в якості наочного аргументу в «підтримку», на підтвердження інформації, вираженої вербально.
Візуально сприймається інформація, «враження очі», на думку дослідників, викликає у адресата більшу довіру.
...
