На рідній СуріВ» йдеться про те, що улюблена річка, яка до революції чула пісні, повні смутку, тепер стала річкою щастя, радості і молодості:
А колом луки без краю,
Їх пройдеш не скоро,
І - Друзі Сури - виблискують
Сріблом озера.
спів дівчат-ерзянок
Чується у броду ...
Широко розкрилося серце
Мого народу! (Переклад В. Щепотева)
Емоційно, зримо передає поет світле почуття любові до рідної природи. Тут В«вітерець грає з темними хвилями В»,В« посміхається берег, вишитий квітами "," сміються верби В». Вся художня тканина вірша підпорядкована створенню цільного образу весняної річки, символу вируючої енергії будівельників нового світу. p> Еркан - Поет, для якого особливо дороге те, що закладено в людині в дитинстві, з ранній молодості. Зв'язок з початковими основами життя, їх переосмислення проходить через усю його творчість. Звертаючись до рідних місць у вірші «гдна край В», він пише:
Мілою хати двері я
Довго пам'ятати буду,
Стародавні поверия
Довго не забуду.
Бабусині руки я
Цілував б ніжно,
Так з тобою в розлуці я,
Будиночок в шапці сніжною.
Цей будинок дотепер я
Чи не забув у столиці.
спів півняче
За Ночами мені сниться ... (Переклад Б. Лейтінен)
Поет прагнув до органічного синтезу особистого і суспільного, до все більш повного висловом соціалістичного світовідчуття, своєї активної життєвої позиції. p> Нове ланка у творчому розвитку Еркая склали твори воєнних років, які увійшли до збірки В«Кочказь лірикаВ» (В«Вибрана лірикаВ» 1945 року). Будучи продовженням попередніх пошуків, вони в той же час виявляють нові риси: посилення цивільних мотивів, духовного зв'язку письменника з народом, єдність індивідуальної долі ліричного героя з долями батьківщини.
Про спільності почуттів радянських людей, так повно виявилася у дні війни, говорить Еркан у вірші В«УкраїнаВ», яке було написано в 1942 році.: br/>
Україна, Україна,
Нарьгазь Тонь паксятне.
Сельведь морост одо ущодизь
Бандурист-атятне.
Україна, Україна,
зганьблену твої поля.
Сумні пісні знову заспівали
Банлурісти-старі.
Ці рядки сповнені справжнього трагізму, відчуття якого робиться ще сильніше, коли поет порівнює Україну з яблунею, на яку В«пал холодВ», а в В«Києві - золотом місті не чутно більше роздольних, серцевих пісень В». Гострим болем відгукнулася ця біда в серцях усіх народів Радянського Союзу. Від їх імені він звертається до Україну:
Україна, тон марямак,
Стясь рузонь Народів
Волга лангсто, Джамбулстансто
Сиреськак і одось.
Сура лангсто стясть ерзятне,
Дон лангсто казакне, -
Тонь Йдемо, Україна,
Човізь Синь шашкатнень.
Україна, ти почуй мене,
Постало російський народ
З Волги, з Джамбулстана
Стар і молодий.
На Сурі встали ерзяни,
На Дону козаки -
Для твого захисту, Україна,
нагострити вони шашки.
Почуття великої дружби, життєстверджуючий початок, свою віру, любов і повагу поет вклав у слово В«УкраїнаВ». Воно рефреном проходить через весь вірш разом з оригінальними епітетами: Україна - умаріна (Україна - яблуня), Україна - бандурина, Укпраіна - Тополина, Україна - цековіна (Україна - солов'їна), Україна - вечкевема (Україна - любовіна). Епітети В«маковіна, цековіна, вечкевема В», утворені від ерзянських слівВ« мако "-" мак "," Цеков В»-В« соловей В», В«ВечкемаВ» - "любов", в перекладі на російську мову втрачають у якійсь мірі свою виразність, але в оригіналі посилюють емоційну забарвленість твори і свідчать про творче використання традицій народної поезії.
У віршах про трудовий подвиг мордовського народу в тилу Еркан виступає як істинний національний поет, що вміє показати життя своєї республіки, розкрити типові риси мордовського характеру. У перший же військовий рік він створює одне з кращих своїх віршів В«Над полями шум ...В»
Волосся сповзли під хустки,
Плуг пливе, в землі розпушеній риючись,
прошумить привіт здалеку,
Поклонися-ка, ліс, старій в пояс!
жилами постромки напружилися.
Коні іржуть, та лад робота.
Коріння трав з землею переплелися,
Падають на землю краплі поту.
(Переклад П. Карабан)
У повоєнний час значне місце у творчості Еркая стали займати ліричні роздуми про великому шляху, пройденому батьківщиною. Кращі його твори увійшли до збірки В«Стіхть ди поематВ» («³рші та поемиВ» 1952 року), В«Тундонь садВ» (В«Весняний сад 1959В»), В«ЕрямоВ» (В«Життя" 1970 року), видані рідною мовою, а В«З глибини душіВ» 1953 року народження, В«ТепліньВ» 1965 року народження, В«Мої березиВ» 1976 року, В«Живу тобоюВ» 1977 року - російською мово...
