»[там само]. Точність при такому розумінні представляється ознакою В«нерелевантнимВ». Можна подивитися на цю проблему з іншого боку: впізнаваність цитати залежить, у свою чергу, від точності цитування. p> У літературознавчих дослідженнях критерієм В«точностіВ» цитування надається вирішальне значення при розрізненні цитати і ремінісценції. При широкому розумінні В«цитатностіВ», де цитата і ремінісценція НЕ вичленяються як окремі поняття, і точність цитування визнається ознакою факультативним [3, 115]. Там, де критерій В«точностіВ» покладено в основу класифікації різних форм цитування, цитата (В«власне цитатаВ») визначається як В«точне відтворення якого фрагмента чужого текстуВ», а ремінісценція - як В«не буквальне відтворення, мимовільне або навмисне, чужих структур, слів, які наводять на спогади про іншому творі В»[там ж]. У логіці цього визначення всяка неточна цитата є вже ремінісценцією. Представляється, що В«мимовільнеВ» або В«навмиснеВ» спотворення цитати співвідносно з різними явищами: навмисна неточність характеризує цитату, а ненавмисна (несвідома) неточність - властивість ремінісценції. Ряд авторів на підставі В«несвідомостіВ» цитування вважає можливим говорити про В«запозиченнях, а не проВ« цитуванні В»). Ремінісценція в художньому творі - риси, навідні на спогад про іншому творі. Ремінісценція - нерідко мимовільне відтворення автором чужих образів або ритміко-синтаксичних ходів. У відміну від запозичення і наслідування ремінісценції бувають неясними і невловимими. Як свідомий прийом ремінісценція розрахована на пам'ять і асоціативне сприйняття читача В»[4, 322)]. У словнику Метцлера розрізняються дві групи ремінісценцій. В«Несвідома ремінісценціяВ» (власне ремінісценція. - Ш.Е..) здійснюється через В«прийом переміщення мотивів, дії, характерівВ». В«Свідома ремінісценціяВ» ототожнюється з В«прямою цитатоюВ», натяком, пародією. Зсув смислів може відбутися при ремінісценції, але в цьому випадку ми маємо справу з аномальним явищем, помилкою. У нормі ремінісценція такої мети не переслідує. Прийнявши визначення ремінісценції як несвідомого цитування (зазвичай мотивів, ритмічних схем), можна зробити висновок про те, що цитата (зазвичай лексична) більш істотна для змістоутворення, адже В«Навмисність представляє собою в мистецтві семантичну енергіюВ» [5, 200]. Ремінісценція, навпаки, зважаючи непреднамеренности вживання має відносно малу семіологіческую цінність: В«Ненавмисність ... проявляється як відчуття, об'єктивною основою якого є неможливість смислового об'єднання певного елемента (ремінісценції у нашому випадку - Ш.Е.) зі структурою твору в цілому В»[там само].
Від ремінісценції як явища несвідомого цитування буде відрізнятися трансформована цитата, де спотворення на формальному рівні функціонально виправдано. Словники називають дві мети навмисно неточного цитування: гумористичну і пародійно-сатиричну [Мукаржовський]. Термін В«ремінісценціяВ» в тлумаченні В.Є. Халізева тотожний поняттю В«цитатностіВ» в...
