у країні, в якій витребується охорона, цей твір не буде знову взято під охорону в цій країні.
3. Зазначений принцип застосовується відповідно до положеннями спеціальних Конвенцій, які укладені або будуть укладені з цією метою між країнами Союзу. За відсутності таких положень відповідні стрункі визначають - кожна для себе - умови застосування цього принципу.
4. Попередні положення застосовуються також у разі нових приєднань до Союзу ...
У пункті 1 цієї статті йдеться про твори, які ще не перестали охоронятися в "країні походження". При цьому країною походження в сенсі Бернської Конвенції вважається:
a) для творів, вперше випущених у світ у будь країні Союзу - ця країна; для творів, випущених у світ одночасно в кількох країнах Союзу, що надають різні терміни охорони, - та сторона, законодавство якої встановлює найкоротший строк охорони;
b) для творів, не випущених у світ одночасно в небудь країні, що не входить до Союзу і в одній з країн Союзу, - це остання країна;
c) для творів, не випущених у світ або для творів, випущених у світ у перші в країні, що не входить до Союзу, без одночасного випуску в світ в якій країні Союзу, - та країна Союзу, громадянином якої є автор, за умови, що
1. стосовно кінематографічних творів, виробник яких має свою штаб-квартиру або звичайне місце проживання в якій країні Союзу, країною походження є ця країна, і
2. щодо творів архітектури, споруджених у якій країні Союзу або інших художніх творів, що є частиною будівлі чи іншої споруди, розташованої в будь-якій країні Союзу, країною походження є ця країна.
Це загальний принцип Бернської Конвенції, який зобов'язує знову набрали Союз держави охороняти твори, яким надається охорона в країні їх походження, за винятком випадків, коли вони вже стали в країні походження громадським надбанням. Дана норма повинна застосовуватися до всіх творів, згаданим у пункті 1 статті 18, незалежно від того, охоронялися вони на території країни, де витребується охорона, чи ні. При цьому якщо така охорона не надавалася, причина її відсутності не має ніякого значення. До часу Берлінського перегляду (1908 рік) було відзначено, що перехід у сферу суспільного надбання повинен бути результатом закінчення терміну охорони; відтоді стало застосовуватися правило "Порівняння термінів", передбачене пунктом 8 статті 7, який говорить:
8. У будь-якому випадку термін визначається законом країни, в якій вимагається охорона; однак якщо законодавством цієї країни не передбачено інше, цей строк не може бути більш тривалим, ніж термін, встановлений в країні походження твору.
Відповідно до цієї статті, яка є винятком із загального принципу національного режиму, період наданої охорони визначається законодавством країни, де витребовується охорона, але він не повинен перевищувати терміну охорони, встановленого в країні походження. Наприклад, країна, нещодавно вступила в Союз, охороняє твору протягом 50-ти р...
