, але численні документальні свідчення підтверджують те, що описувані в баладах події та вироблені героями дії, безсумнівно, були зрозумілі сучасникам і психологічно мотивовані в їхніх очах, тобто в баладі відбилися і деякі світоглядні риси.
Спроба реконструкції свідомості - складний і неоднозначний, багато в чому ворожильні, процес, в якому, тим не менш, можна виділити два основних моменти:
) світоглядні універсалії та їх динаміка (смерть і посмертие, борг, честь і т.д.) Діалектика культури пов'язана з трансформацією сприйняття концептів, і тому настільки важливо відновити їх і простежити еволюцію цих універсалій в часі і просторі;
) світоглядне в мові; в даному випадку це - постійні епітети, контекстуальні синоніми, часові форми (тобто область В«граматики жанруВ»), commonplaces і т.д.
Аналіз культурних традицій, релігійно-моральних понять, стереотипів поведінки, які отримали відгомін в історичних і літературних джерелах, - все це дозволяє певною мірою зробити висновок про деякі особливості менталітету, властивого етносу чи якомусь його сегменту в досліджуваний період. Так, відгомони середньовічного культу можна простежити в епізоді В«ДіяньВ», коли Робін Гуд пропонує свою дружбу Богородице на знак подяки за те, що вона виявилася вірним поручителем. p align="justify"> Ранні балади відображають той тип героїчної особистості, який характерний був ще для англосаксонського епосу. Зауважимо, що добродушними веселуна, не мали наміру нікому заподіювати серйозної шкоди, Робіна і його соратників зробили в першу чергу вуличні балади пізнього Середньовіччя, активно тиражують сюжет про зустріч головного героя в лісі з випадковим перехожим, як правило, - ремісником (шкіряником, м'ясником і т . д.), і веселою колотнечі, в результаті якої гість приєднується до зграї. Робін Гуд ранніх балад і В«ДіяньВ» цілком здатний на жорстокість щодо своїх ворогів, і його вчинки органічно вписуються в картину світу, де, за словами Р. Хілтона, В«на перехрестях доріг стояли шибениці, до міських воріт прибивали голови і шматки тіл страчених злочинців, а дріб'язкові сварки, рівною мірою серед селян, городян і знаті, вели до вбивства і кровопролиття В». Кодекс, за яким живе герой, - кодекс честі; це зовсім не загальнообов'язкове встановлення зразок закону, а індивідуально прийняте, але, тим не менш, герой дотримується його і в зв'язку з цим відчуває себе вправі вимагати дотримання цього кодексу іншими. p align="justify"> У перекладах ця особливість світосприйняття часто втрачається, В«згладжуєтьсяВ». Балада стає більш літературної, наближеною до сучасного мировидению. p align="justify"> Повчальні вуличні балади нерідко спираються на давню традицію апокрифічних мираклей і сказань про чудеса; про це свідчить і те, що персонажі В«Правдивої історії ...В» не наділені іменами, а являють собою умовні алегоричні фігури, що є носіями певних якостей, характеристик...
