lign="justify">; Під ними спить донині володар, | | Сей ідол північних дружин, | | Маститий страж країни державною, | | смірітель всіх ея ворогів!) Сей решті зі зграї славної | | Єкатерининських орлів .
У вірші Я пам'ятник собі воздвиг ... (1836 р.) всім відомі такі слова: Вознесся вище він главою непокірної | | Олександрійського стовпа ; І назве мене всяк сущий в ній мова ; доки в підмісячному світі | | Живий буде хоч один поет і т. п. Саме в такій функції найбільш сильно позначилася попередня традиція високого стилю.
. Створення історичного колориту епохи. Тут Пушкін може бути визнаний новатором, так як письменники XVIII в. цим засобом не мали; чуже воно було і творам Карамзіна. Пушкін ж не тільки вміло застосовує архаїзми як засіб історичної стилізації, але і строго підбирає той чи інший склад архаизирующей лексики залежно від зображуваної епохи. Наприклад, в Пісні про віщого Олега. ми знаходимо такі слова, як тризна, отрок (слуга), волхв і т. п. В Родовідній мого героя читаємо не тільки цілком стилізовану під давньоруське літописне оповідання фразу Вельми бе грізний воєвода , але і знаходимо посилання на уявний древній джерело: Говорить Софійський Хронограф .
Для більш близьких до свого часу історичних періодів Пушкін також підбирає відповідну лексику і фразеологію. Так, перша репліка в трагедії Борис Годунов відкривається такими словами: вбрані ми разом місто відати. .. Тут до мови XVI-XVII ст. сходить і значення дієслова нарядити! наряджати призначати, і вираз місто відати, тобто керувати містом. Ця репліка відразу вводить читача в обстановку XVI століття.
Коли Пушкіну необхідно перенестися в епоху XVIII в., він також знаходить прийоми історичної стилізації мови. Наприклад, в Капітанської дочці використовується солдатська пісня: Ми в фортеции живемо, | | Хліб їмо і воду п'ємо ... - або ліричні віршики, вигадані Гриньовим:
Думка любовну винищуючи,
тщусь прекрасну забути,
І ах, Машу уникаючи,
мишль вільність отримати!
