Жуан», «Чайльд-Гарольд», «Манфред» і т. д.), і часом типові для цього жанру складові (грози, шторми, примари, сцени насильницької смерті, зомбі, небіжчик-батько в сатанинському облич, роздвоєння особистості головного героя Алі), на наш погляд, дещо перевантажують канву розповіді і роблять її надлишкової, тоді як листування Олександри Новак з батьком підкуповує щирістю звучання і співчутливим ставленням до опальним знаменитостям. Однак не можна не погодитися з М. Уіппл в тому, що письменник, широко використовуючи байронічні теми: заборонена любов, зрада, посилання, прагнення до свободи, виживання всупереч усім негараздам, - вдало замінює байроновские тире на крапки і коми [11]. Незважаючи на це, паралелі між приватними життями Байрона і Новака, їх відносинами з дочками проведені обережно і витончено, з великою любов'ю до творчості Байрона і вмінням побачити в його особистості ті риси, про які він сам знав, але нічого не міг з ними вдіяти, пояснюючи своє аморальну поведінку особливими властивостями мозку: «Сказано, ніби у кожного властивості, зазначеного у мене на черепі, мається протилежне, розвинене в тій же мірі. <...> добро і зло будуть вести в мені вічну боротьбу »[4: c. 271]. Примітно, що Байрону було властиво забувати про скоєне, точно жахливі події відбувалися не з ним, а з ким-небудь іншим, і він так само, як і головний герой готичної повісті Алі, може сказати, що йому «привиділося, ніби він знову сидить в оглядовому кабінеті німецького доктора і тричі, ніби Петро, ??відрікається від того, що бачив неіснуюче і робив йому самому невідоме »[4: c. 276].
Таким чином, можна припустити, що в книзі «Роман лорда Байрона» Дж. Краулі зробив ще одну спробу захистити творчу особистість від нападок підступної поголоски.
Список літератури
Crowley J. Lord Byron's Novel: The Evening Land.- New York: William Morrow, 2005. - 465 p.
The Works of Lord Byron: Letters and Journals. Vol. 2 by Byron.- URL: gutenberg.org/ebooks/9921 (Дата звернення: 16 сентября 2013).
Байрон Дж.Г. На роздоріжжях буття: Художня публіцистика / Дж.Г. Байрон; листи в пер. О. Кириченко, Ю. ПАЛІЇВСЬКА, Ф. Урнова; спогади в пер. А. Бураковський, А. Звєрєва.- М.: Прогресс, 1989. - 432 с.
Краулі Дж. Роман лорда Байрона / Дж. Краулі; пер. з англ. С. Сухарєва.- М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2009. - 687 с.
БайронДж.Г. Твори: У 3-х тт. Бібліотека великих письменників / Дж.Г. Байрон; під ред. С. Венгерова.- Т. 3: Примітки.- СПб.: Изд-во Брокгауз - Ефрон, 1905. - С. I-LXVI.
ДьяконоваН.Я. Байрон у роки вигнання / Н.Я. Дьяконова.- Л.: Художня література, 1974. - 192 с.
Назаренко М. Примітки / М. Назаренко / / Краулі Дж. Роман лорда Байрона / Пер. з англ. С. Сухарєва.- М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2009. - С. 535-684.
Соловйова Н.А. Д.Г. Байрон / Н.А. Соловйова / / Історія зарубіжної літератури XIX століття.- М.: Вища школа, 2012. - С. 70-114.
MacCarthy F. Byron. Life and Legend / F. MacCarthy.- London: Faber and Faber, 2003. - 674 p.
MillerL. Lord Byron's Novel by John Crowly.- URL: scifidimensions. com/Aug05/lordbyronsnovel.htm, вільний (Датаобращенія: 20 августа2012 р.).
WhippleM. Lord Byron's Novel: The Evening Land (Reviewed by DEC 1, 2005).- URL: scifidimensions/Aug05/lordbyronsnovel.htm, вільний (Датаобращенія: 21 октября2012 р.).
Гиндин С.І. Текс...
