"> Мабуть, одне з найголовніших відмінностей - марновірство про чорну кішку. У Росії якщо тобі перейде дорогу чорна кішка, то вона принесе тобі невдачу; у Великобританії ж - щастя: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». У російській фольклорі чорні кішки завжди були пов'язані зі злими відьмами.
В Англії є повір'я, що якщо свербить ліва рука - то це до втрати грошей: «If you scratch your left hand, you will give money away». У Росії ж вважається, що якщо свербить ліва рука, то це обіцяє велике багатство.
У Росії павуки завжди асоціювалися з чим-небудь поганим, у той час як у Великобританії є повір'я: «If you see a small spider, you will get a lot of money», що перекладається як «Якщо ти побачиш маленького павука, то ти розбагатієш ».
Хотілося б звернути увагу на забобони Великобританії, пов'язані з Різдвом. Їх безліч, і ось деякі з них:
1) If it snows on Christmas Day, Easter will be green (Якщо в Різдво йде сніг, то під час Пасхи все кругом буде зелено)
2) If the visitor at your house on New Year s Day is an unknown dark-haired man, then a year of good luck will follow (Якщо в день Нового року перший гість у домі - незнайомий темноволосий чоловік, то наступний рік буде вдалим)
3) If you lend anything on New Year s Day, you will be lending all the year (Якщо ти позичиш щось напередодні Нового року, то ти будеш позичати весь рік
Висновок
На щастя, сучасні наукові вишукування відкривають нам нові діапазони знань, розвіюючи імлу всіляких помилок і пов'язаних з ними забобонів. І чи варто шкодувати про них, коли у світі є стільки ще прекрасного і непізнаного, гідного подиву і щирого захоплення, тоді як забобони, навпаки, обмежують і збіднюють свідомість, завідомо викликаючи його убогість і небажання вільно мислити і аналізувати. Захоплюючись ж народними прикметами, за якими наші далекі предки намагалися читати природні таємниці, можна доторкнутися не тільки до досвіду і знань тих часів, але і стати більш вдумливим і уважним шанувальником рідної природи і її природних і величних красот.
На завершення цього дослідження хотілося б підвести підсумок про роль забобонів в нашому житті.
Прикмети і забобони з'явилися багато століть і навіть тисячоліть тому. Стародавні люди намагалися пояснити світ так, як вони його собі уявляли. Це послужило причиною появи численних забобонів і вірувань. І, незважаючи на те, що більшість з них практично не містять істини, люди продовжують їм вірити, і так воно і має бути. Людина не може знати всього, а значить, він буде продовжувати будувати здогади і висувати гіпотези про те, як влаштований світ. Всі ми трохи забобонні. Це закладено в нас природою.
Вивчивши деякі з забобонів Великобританії та Росії, ми відкрили для себе щось нове. Знання культури, фольклору, традицій і вірувань допомагає нам ближче познайомитися з вдачами іншої країни, з її історією і духовним життям, збагатити власний світогляд. Чим більше ми знаємо про іншу країну, тим менше стає прірва між нашим порозумінням і дружніми відносинами.
В ході роботи мною було дано порівняльний аналіз прикмет і забобонів у російській і англійській мові. Також я ознайомилася з культурою, історією, духовним ж...
