ики, то з приводу їх розмежування існує кілька точок зору. Але такі автори, як Е.А. Земська, А.А. Реформатський, В.М. Глушко вважають, що «відмітні особливості термінологічних одиниць (незалежність від контексту, відсутність емоційно-експресивних якостей, однозначність та ін) дозволяють розглядати термінологію як особливу підсистему літературної мови і відзначають існування в мові бінарної опозиції« термін - НЕ термін ». Відповідно, термінологія протиставляється общелитературной лексиці, а самі терміни як особливі одиниці, що відрізняються від звичайних слів, поміщаються в замкнуті системи - термінологічні поля певних галузей знань Вимога до терміна свідчить, що у визначенні не повинно бути «порочного кола», тобто значення одного терміна не повинне визначатися за допомогою іншого, який сам визначається через перший »[Земська 1996: 34].
Вимоги, що пред'являються до термінів і терміносистеми, були сформульовані ще в численних роботах основоположника радянського термінознавства Д.С. Лотте. Д.С. Лотте показав, що однозначність не виникає в термінології сама по собі, а є наслідком або повинна бути наслідком роботи над терміном тих, хто створює термінологію [Лотте 1982: 18].
Він висунув і обгрунтував наступні застосовувані до терміна вимоги: стислість, однозначність, вмотивованість, простота, погодження з іншими наявними в терміносистемі термінами, тобто системність, перевагу вже впровадженим та російською термінам перед новими і іноземними.
За визначенням Д.С. Лоті, основними ознаками терміна є:
адекватність відображення змісту поняття, смислова однозначність;
логічна співвіднесеність його з іншими родовидові термінами (родовидові системність);
професійний рівень практичного вжитку (термінологія технічна, хімічна, медична, спортивна і т.д.).
Термін входить в загальну лексичну систему мови лише через посередництво конкретної термінологічної системи (термінології). До специфічним особливостям терміна відносяться:
системність;
наявність дефініції;
тенденція до однозначності в межах свого термінологічного поля;
стилістична нейтральність;
відсутність експресії.
Всі ці властивості термін реалізує тільки всередині термінологічного поля, за межами якого губляться його дефінітивного і системні характеристики. Терміни повинні правильно тлумачитися, тобто мати власне значення (дефініцію). Зазвичай термінологічні дефініції фіксуються в наукових словниках і довідниках. У певному вузькому контексті термін завжди відповідає одному поняттю / явищу дійсності. На відміну від інших слів терміни спрямовані на чітке відображення і вираз соціально організованої дійсності (наука, техніка, політика, право тощо), мають соціально-обов'язковий характер. Крім того, вони позбавлені емоційного забарвлення, об'єктивні, суворі і стійкі.
Порівняно з основною масою слів термін більш точний. Він безпосередньо співвідноситься з позначається поняттям. У структурному відношенні, як вже зазначалося вище, термін може складатися з двох і більше слів (словосполучення), які складають нерозривну, достатньо мотивоване смислову єдність і...
