, позначаючи певне поняття, не вживаються друг без одного («біологічна природа», «демократизація суспільства», «закон тяжіння», «коефіцієнт корисної дії» і т.д.). Поряд зі смисловим однозначністю терміну притаманний і інший характерний ознака - стилістична нейтральність. У ньому немає експресивності, емоційної забарвленості при позначенні предмета.
Нерасторжимая зв'язок понять і відповідних їм термінів виявляється в тому, що впорядкування термінології, рішення її функціональних проблем неможливі без досить глибокої наукової розробки понять, їх логічного аналізу і точного визначення. Як зазначав В.В. Виноградов, всякі «спроби упорядкування термінів без попереднього аналізу понять, які ними виражаються, залишаються безрезультатними» [Виноградов 1947: 114]. Поняття - це відображення явищ об'єктивної дійсності в їх істотних ознаках, думка, що виражає сутність явища. Термін являє поняття у відповідній знаковій формі, є його носієм, зовнішнім символом. Жорстка зв'язок між поняттям і терміном не завжди очевидна. Поняття єдине, а термін, як ми вже знаємо, може означати і різні поняття, бути багатозначним. Одне і те ж поняття може позначатися різними термінами.
Таким чином, термін відрізняється від одиниць загальною літературної лексики рядом ознак, серед яких виділяють системність, розкриваність, точність і експресивну нейтральність. Частково категорія термін може збігатися з філософською категорією поняття, однак вони не завжди є ідентичними. Термін являє собою одиницю закритої системи і функціонує тільки там. За межами своєї вузько окресленій царині він втрачає власні дефінітивного і системні характеристики
1.3 Сфери функціонування термінологічної лексики
Як зазначалося вище, термінологічна лексика має широку сферу поширення та функціонування. По-перше, термінологічні одиниці зустрічаються в спеціальних термінологічних словниках і довідниках, де фіксується їх значення і вживання. По-друге, основною сферою вживання термінології є наукові тексти. По-третє, термінологічна лексика здатна проникати в «ненаукові» сфери життя суспільства - розмовну мову, художні твори тощо
Вживання лексики, використовуваної людьми однієї професії або фахівцями, які працюють в одній галузі науки, техніки, соціально обмежена. Дані терміни і професіоналізми зазвичай даються в тлумачних словниках з позначкою «спеціальне», іноді вказується сфера вживання того чи іншоготерміна: фіз., медичного., матем., біолог., соц., псих. і т.д.
Кожна область знання має власну термінологічну систему, при цьому у складі термінологічної лексики виділяється кілька «шарів», які розрізняються широтою свого охоплення, сферою вживання і специфічними характеристиками обозначаемого об'єкта. Виходячи з даного ділення, можна виділити загальнонаукові терміни, що використовуються в різних галузях знань і належать науковому стилю мовлення в цілому. Дана група термінів утворює загальний понятійний фонд різних наук і мають найбільшу частотність використання. Крім згаданої першої категорії існують спеціальні терміни, закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва і техніки; наприклад у фізиці, лінгвістиці, медицині, біології, математики, статистики і т.д. У цих термінологіях концентрується сутність кожної науки. За висловом Ш. Баллі, останні «є ідеальними типами мовного вираження, д...
