ь відносини між званими цими термінами поняттями [Головін 2000: 26].
Основою терміносистеми є сконструйована і реалізована в знаковій формі система понять або логічна схема. У центрі цієї схеми знаходиться
ядро ?? - основне поняття, від нього розходяться інші поняття, що позначають види, ознаки, функції, процеси та суміжні об'єкти [Реформатський 2000: 110].
Один і той же термін може входити в різні термінології даної мови, що являє собою межнаучное термінологічну омонимию, наприклад: дисонанс - 1) в математиці; 2) у фізіології; 3) у фізиці (акустиці); 4) в музиці; 5) у психології; 6) у поезії нескінченність - 1) у філософії; 2) в математиці; 3) у фізиці; капсула - 1) в медицині; 2) у біології; 3) у фізиці (космонавтиці) та ін
Відповідно до точки зору В.П. Даниленко, виділені дві характерні ознаки для межнаучное термінологічної омонімії:
) за термінами закріплені різні дефініції;
) функціонують ці терміни в різних термінологічних системах [Даниленко 1977: 70].
Говорячи про межнаучное омонімії, терміноведов часто наводять як приклад термін «корінь», що вживається в лінгвістиці, в ботаніці і в математиці. Автори книги «Введення в металінгвістіку» пояснюють дане явище як результат або паралельного термінотворення, або запозичення і зауважують: «Історія лінгвістичного терміна« корінь »говорить про те, що він пов'язаний метафорично не тільки з базовим мовним значенням (за ознакою« минає вглиб ») , але і математичним терміном: СР відповідність рус. «Кореневої» - англ. radical, фр. radical, ісп. radical (як відомо, «радикал» - дублет російського математичного терміна «корінь»). Це добре координується до розробляються в порівняльно-історичному мовознавстві точними методами відновлення (ізвлеченія!) стародавнього кореня-етімона »[Куликова, Салміна 2002: 28].
Таким чином, термін є одним з центральних понять лінгвістики. Незважаючи на різницю у визначеннях даного поняття, всі вчені сходяться в думці, що термін являє собою якусь одиницю мови, пов'язану з яким-небудь явищем дійсності. На відміну від лексики з узагальнено-абстрактним значенням і загальновживаних слів, термін завжди прагне до точності і однозначності, хоча в мові і має місце бути приналежність терміна відразу до декількох областям науки і техніки, або так звана, термінологічна омонімія. У сукупності група термінів, що відноситься до певної сфери знання, складає термінологію. А впорядкований набір термінів з єднальними їх відносинами - терміносистему.
1.2 Вимоги, що пред'являються до термінів, і ознаки термінів
Як доведено лінгвістами та психологами, мова є відображенням об'єктивної дійсності і, відповідно, спробою людини суб'єктивним способом описати навколишнє його реальність. Терміни формуються тоді, коли в суспільстві спостерігаються соціологічне та науково-технічний розвиток. При цьому кожне нове поняття в спеціальній сфері, такий як математика, техніка, медицина і т.д. повинно позначатися спеціальної одиницею - терміном. Термінологічна система зобов'язана відповідати рівню сучасного розвитку науки і техніки, галузі людської діяльності; вона історично мінлива, має різні джерела при формуванні.
Що стосується взаємин термінології та общелитературной лекс...
