аної установи; найменування запитуючої установи; найменування справи, по якій запитується правова допомога; зміст доручення, а також інші відомості, необхідні для його виконання.
За загальним правилом судове доручення направляється з обов'язковим додатком до нього перекладу на мову запитуваної держави. Однак у Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах встановлено дещо інший порядок, відповідно до якого сторони можуть користуватися російською мовою. Вони можуть використовувати також державна мова своєї країни, проте до такого документа повинен додаватися завірений переклад на російську мову.
Порядок виконання доручень про надання правової допомоги закріплений у ст. 8 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах. При виконанні доручення запитувана установа застосовує законодавство своєї країни. Однак на прохання запитуючої установи вона може застосувати і процесуальні норми запитуючої сторони, якщо тільки вони не протіворечат законодавству запитуваної сторони.
Питанню дійсності документів присвячена ст. 13 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах. Документи, які на території однієї з договірних сторін розглядаються як офіційні документи, користуються на територіях інших договірних сторін доказовою силою офіційних документів.
Як і інші договори про правову допомогу, Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах надає гарантії недоторканності свідкам і експертам, явівшімся за викликом до суду іншої держави.
Статтею 10 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах регулюється вручення документів. Запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згоден добровільно їх прийняти.
Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, вказаною в дорученні, запитувана установа юстиції зі своєї ініціативи вживає заходів, необхідних для встановлення адреси. Якщо встановлення адреси запитуваною установою юстиції виявиться неможливим, вона повідомляє про це запитуючу установу і повертає їй документи, що підлягають врученню.
Вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручено документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, в якому мають бути зазначені спосіб, місце і час вручення.
Згідно ст. 15 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах центральні установи юстиції договірних сторін на прохання надають один одному відомості щодо діючого або діяв на їх територіях внутрішнього законодавства і про практику його застосування установами юстиції.
Висновок Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах було викликано необхідністю забезпечення законних прав та інтересів громадян нових незалежних держав та інших осіб, які проживають на їх територіях. Країни - члени СНД як суверенні суб'єкти міжнародного права могли вирішити цю проблему лише на основі міжнародної угоди.
Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах носить комплексний характер. Вона регулює всі сторони відносин, традиційно відносяться до міжнародної правової допомоги. Закріплений у її положеннях обсяг правової допомоги не є вичерпним, він обмежений лише внутрішніми процесуальними нормами договірних сторін.
2.2 Рішення колізійних питань зобов'язань внаслідок заподіяння шкоди в Модельному Цивільному кодексі для держав-учасниць СНД
Доказом того, що ідея створення модельних законодавчих актів у міру її реалізації набуває на пострадянському правовому просторі немаловажне практичне значення, стало прийняття Міжпарламентською Асамблеєю держав - учасниць СНД на п'ятому, шостому і сьомому пленарних засіданнях (29 жовтня 1994 р, 13 травня 1995 і 17 лютого 1996 г.) в якості Модельного Цивільного кодексу для держав-учасниць СНД, відповідно, частин першої, другої і третьої ГК - рекомендаційних законодавчих актів Співдружності. Розробка Модельного Цивільного кодексу для держав-учасниць СНД дозволяє зробити висновок, що створення модельних законів виявляється в деяких сферах співпраці не менш (якщо не більш) ефективним інструментом гармонізац...
