ації головного виробничого підрозділу ЮКОСа. (Опущення) The prize asset of TNK-BP has been unable to realise its potential without Gazprom.Лучшій актив ТНК-BP не може реалізувати свій потенціал без "Газпрому". (Опущення) All history of our exports shows that we never sell gas from any particular field; we are always selling gas from our transportation system, he said. "Вся історія нашого експорту свідчить про тому, що ми ніколи не продаємо газ з певного родовища, ми завжди продаємо газ з нашої системи транспортування ", - заявив Медведєв. (Опущення) Timing could be critical for the Russians because rival gas exporters are knocking on doors in Beijing with proposals, notably for liquefied natural gas shipments from Australia, Indonesia and Qatar.Для російської сторони час є критичним фактором, оскільки конкуренти рвуться до Пекіна з пропозиціями, мова, зокрема, йде про постачання газового конденсату з Австралії, Індонезії та Катару. (Переміщення) Russian revelationThe Sunday Times, October 16, 2005When Moscow's Bolshoi theatre closed for three years 'renovation in July, it was the end of an era.Когда в липні Большой театр у Москві був закритий на реконструкцію, яка триватиме три роки, це стало кінцем цілої епохи. (Опущення) But now Moscow's Bolshoi theatre more resembles a sorry symbol of the country's post-communist woes than an icon of artistic greatness.Но зараз Великий театр більше нагадує символ нещасть посткомуністичної епохи, ніж символ величі мистецтва. (Опущення) (переміщення) After a decade of bickering, scandals and delays, the opera and ballet house has been shut down for repairs that will take over three years.После десяти років сварок, скандалів і відстрочок театр був закритий на реконструкцію, яка триватиме не менше трьох років. (Опущення) He documented the daily life of the theatre in all its faded glory, resulting in these images of a lost community.Фотограф зафільмував повсякденне життя театру, що втрачає колишню пишність. (Опущення) Originally built on the site of a theatre commissioned by Catherine the Great that burnt to the ground in 1805, the opera house opened its doors in 1825.Большой театр був побудований на місці театру, заснованого Катериною Великою і згорілого вщент в 1805 році . (Опущення) Obseqiousness toward PutinThe Washington Times, September 30, 2005Comrade Putin does always think about America in days of severe trials.Товаріщ Путін завжди думає про Америку в дні великих лих. (Опущення) He announced after the Beslan tragedy that: "Islamic terrorists are merely an instrument in the hands of the more powerful, the more dangerous traditional enemies of Russia, who still perceive nuclear-armed Russia as a threat and seek to weaken and dismember her. "Після бесланської трагедії він оголосив, що ісламістські терористи - це просто інструмент у руках більш впливових і більш небезпечних традиційних ворогів Росії, які до цих пір...
