ення) The cost of the dinner and entertainment is not known, but insiders say the final bill would have come to as much as ВЈ 500,000. Вартість обіду і розважальної програми невідома, але джерела стверджують, що загальний рахунок склав 500 тис. фунтів. (Опущення) The proximity has also seen the emergence of a new breed of commuter; the voskresnuy muzh or "Sunday husbands". Близькість породила нове плем'я "недільних мужів". Another reason for Russia's new-found love affair with Britain is that it can prove to be a rather effective tax haven.Еще однією причиною любові росіян до Британії є те, що це непогана податкова гавань. (Опущення) Gazprom vetoes BP pipelineThe Times, October 14, 2005Gazprom, which has a monopoly on Russian gas exports, is refusing to allow a direct link between BP s Kovykta gasfield and the booming industrial and commercial markets of northern China. "Газпром", якому належить монополія на експорт російського газу, не дає дозволу на прямий зв'язок між газовим родовищем BP "Ковикта" і процвітаючими промисловими та комерційними ринками Північного Китаю. (Опущення) Alexander Medvedev, deputy chairman of Gazprom, said that he expected to agree a gas deal with China by the first half of next year.Заместітель директора "Газпрому" Олександр Медведєв заявив, що він розраховує домовитися про газову угоді з Китаєм у першій половині майбутнього року. (Опущення) But in an interview with the Chinese magazine Caijing the Gazprom executive indicated that TNK-BP, the British oil company s Russian venture, would play a subsidiary role.Но в інтерв'ю з китайським журналом "Кайцзінь" керівник "Газпрому" дав зрозуміти, що ТНК-BP відводиться роль філії. (Переміщення) He said: We told (TNK-BP) that we could consider Kovykta as a part of the export base, but in no way we would discuss supplies form Kovykta to China . Він заявив: "Ми повідомили ТНК-BP, що можемо розглядати" Ковикту "як частина експортної бази, але ні в якому разі не станемо обговорювати постачання з" Ковикти "до Китаю. (Опущення) Government control over Russia s strategic resources has recently been enhanced by the state s acquisition of majority control of Gazprom followed by the acquisition of Sibneft, the oil company controlled by Roman Abramovich.Государственний контроль над стратегічно важливими ресурсами нещодавно був посилений за рахунок придбання державою контрольного пакету в "Газпромі", після чого була куплена компанія "Сибнефть", контрольована Романом Абрамовічем.Meanwhile, Rosneft, the state oil company, has acquired control over oil exports to China with the expropriation of the main Yukos production company.Одновременно державна нафтова компанія "Роснефть" отримала контроль над нафтовим експортом до Китаю в результаті експропрі...
