тому числі см. - дивись
ін - інші спорт. - спортивний
кім. - комерційний ср . - Порівняй
матем. - математика т.д. - так далі
неп. - непристойний т.п. - того подібне
остан. - прислів'я тих. - технічний
евф. - евфемізм
Також хочеться відзначити, що наприкінці словника наведено "Перелік базових дієслів, що увійшли до словник ". У переліку наводиться транскрипція дієслів, а також форми Past Simple і Past Participle для неправильних дієслів.
Наприклад:
В
В
В
Для деяких фразових дієслів наведені також їхні прямі і зворотні похідні іменники, прикметники та дієслова.
В
ВИСНОВОК
В результаті виконаної роботи ми дійшли висновку, що англо-російський тематичний словник фразових дієслів В.Г. Столяра дуже зручний для використання, доступний розумінню. Він включає в себе поширені в англійській мові фразові дієслова з самими різноманітними значеннями. Також цей словник може стати надійним помічником при читанні художньої літератури англійською мовою, так як там наведено точний і доступний переклад дієслів. Комусь, на перший погляд, побудова словника може здатися не досить зручним, але, звернувшись до нього, ви зрозумієте, що це зовсім не так.
На наш погляд, видання являє собою чималий інтерес і може бути корисний як школярам і студентам, так і самостійно вивчають англійську мову.
У словник включено розділ "Про граматичної структурі фразового дієслова ", що дозволяє використовувати його як методичний посібник з вивчення цих дієслівних словосполучень.
На нашу думку, автором-упорядником "Англо-російського тематичного словника фразових дієслів "була пророблена колосальна робота. Це неважко зрозуміти, глянувши на лексикографічний джерело, використаний автором.
В
Список використаних ЛІТЕРАТУРИ:
1. Англо-російський тематичний словник фразових дієслів В.Г. Столяра
2. Ступін Л.П. "Теорія і практика англійської лексикографії ", 1996 З.-П.
3. Берков В.П. "Слово про двомовному словнику", Талін, 1977 р.
4. Касарес А.І "Введення до сучасної лексикографії", Москва, 1958
СПИСОК лексикографічних джерел , ВИКОРИСТАНИХ В.Г. Столяров
5. Cowie A.P. and Mackin R. Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. Oxford University Press, 1993. p> 6. Courtney R. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. London, 1983. p> 7. Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs. London, 1989. p> 8. Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs. Cambridge University Press, 1997. p> 9. Oxford Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary. Oxford University Press, 1994. p> 10. Chambers dictionary of Synonyms and Antonyms. Edinburgh, 1995. p> 11. Lister R. English Idioms. Norwich, Norfolk, 1993. p> 12. Кортні Р. Англійські фразові дієслова. Англо-російський словник. М., 1997. p> 13. Англо-російська словник дієслівних словосполучень (під загальним керівництвом Е.М.Медніковой). М., 1990. p> 14. Новий великий англо-російський словник (під загальним керівництвом Е.М.Медніковой і Ю.Д.Апресян). Т.1-3.М., 1993-1994. p> 15. Словник сучасної англійської мови. Т.1-2.М., 1992. p> 16. Бенсон М., Бенсон Е., Ілсон Р. Комбінаторний словник англійської мови. М., 1990. p> 17. Кунин А.В. Англо-російський фразеологічний словник. М., 1956. p> 18. Лубенська С.І. Російсько-англійський фразеологічний словник. М., 1997. br/>
