ва іншомовного Походження в певній мові могут вважатіся інтернаціоналізмамі. Наприклад, чи не можна назваті інтернаціоналізмом українське слово В«газдаВ», что є запозичення з Угорської, через ті, что в других мовах таке запозичення НЕ спостерігається. Інтернаціоналізмом может назіватіся слово, что зустрічається прінаймні у трьох неспорідненіх мовах. Если цею крітерій НЕ віконується, тоді й відсутні Підстави назіваті таке запозичення інтернаціоналізмом. Це буде звичайне запозичення на національному Рівні.
Відсоткове співвідношення інтернаціонального та национального НЕ может буті однаковим у різніх мовах. Альо прісутність інтернаціонального елемента в будь-якому відношенні однозначно полегшує Спілкування между носіямі різніх мов. p> He слід протіставляті інтернаціональні та національні елєменти в будь-якій мові, тому что інтернаціональне є складових частин национального. Більш того, інтернаціоналізація лексики є одним Із Шляхів розвітку кожної національної мови.
Список рекомендованої літератури
1. Булик-Верхола С.З. Формування и Розвиток украинского Музичної термінології// Українська термінологія і сучасність. Зб. наук. пр. Вип. V/відп. ред. Л.О.Сімоненко. - К.: КНЕУ, 2003. - С. 41-45. p> 2. Вовк А. Наукова мова і політика: 55 років української термінології в УРСР// Cучасність. - Мюнхен, 1979. - Ч. 7-8. - С. 87-95. p> 3. Д'яков А.С., Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення: семантічні та соціолінґвістічні аспекти. - К.: Вид. дім "КМ Academia", 2000. - 218 с. p> 4. Карпова В.Л. Термін и художнє слово. - К.: Наук. думка, 1967. - 130 с. p> 5. Кияк Т.Р. До питання про "своє" та "Чуже" в українській термінології// Мовознавство. - К., 1994. - № 1. - С. 22-25. p> 6. Кочерга О.Д., Кулик В.М. Українські термінологічні словники в бібліотеках Києва и Львова. - Інститут теоретичної фізики АН України. - К., 1993. p> 7. Коваль А.П. Науковий стиль сучасної украинского літературної мови. Структура наукового тексту. - К.: Вид-во Київського університету, 1970. - 307 с. p> 8. Кочан І.М. Теоретичні засади Вироблення термінологічніх стандартів в українській мові// Мова і культура нації. - Львів, 1991. - С. 40-49. p> 9. Кочерга О.Д. Деякі міркування про шляхи и Манівці розвітку української Наукової термінології// Сучасність. - К., 1994. - № 7-8. - С. 173-182. p> 10. Куньч З.Й. Українська риторична термінологія: історія і сучасність. -Львів: Вид-воНаціонального УНІВЕРСИТЕТУ В«Львівська політехнікаВ», 2006. - 216 с.й в Україні: зовнішня історія україхнської мови. - К.: В«К.І.С.В», 2004. - 176 с. p> 11. Наконечна Г.В. Українська науково-технічна термінологія. Історія и сьогодення. - Львів: Кальварія, 1999. - 110 с. p> 12. Національні та інтернаціональні компоненти в СУЧАСНИХ терміносістемах. Відп. ред. Л.О.Сімоненко. - К.: Наук. думка, 1993. - 230 с. p> 13. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство: Підручник. - Львів: Світ, 1994. - 216 с. p> 14. Полюга Л.М. Здобуткі и ВТРАТИ української термінології та термінографії за десять років Незалежності// Вісник Национального УНІВЕРСИТЕТУ В«Львівська політехнікаВ» № 453. Проблеми української термінології. - Львів, 2002. - С. 21-24. p> 15. Проблеми української науково-технічної термінології// Тези доповідей 1 - 11-ої Міжнародніх конференцій. Львів, 1992 - 2010. p> 16. Рудницький Я. Досвід діаспорі в практічній лексікографії// Науково-технічне слово. - 1994. -Ч.1. p> 17. Сербенська О.А. Формування и Розвиток украинского Наукової термінології// Наукове товариство имени Т.Шевченка и українське національне відродження. Зб. наук. пр. и матеріалів Першої Наукової Сесії НТШ (березень 1990). - Львів, 1992. - С. 141-147. p> 18. Склад и структура термінологічної лексики української мови. - К.: Наук. думка, 1984. - 195 с. p> 19. Термінологічна лексика в Системі ПРОФЕСІЙНОГО мовлення: Методичні вказівки та Завдання для Самостійної роботи студентов з курсу В«Українська мова (за професійним спрямуванням)В»/Укл.: Г.Л. Вознюк, С.З. Булик-Верхола, М.В. Гнатюк, Н.І. Голубінка, Н.З. Дрівко, З.Й. Куньч, О.Г. Литвин, І.Б. Ментінська, Г.В. Наконечна, А.Я. Середніцька, Ю.В. Теглівець, І.Д. Шмілік. - Львів: Видавництво национального УНІВЕРСИТЕТУ В«Львівська політехнікаВ», 2010. - 92 с. p> 20. Шерех Ю. Пороги и запоріжжя. Література. Мистецтво. Ідеологія. Три томи. - Харків: Фоліо, 1998. - Т.ІІІ. - 431 с. <В
