ідчуваю (перекладаю Жорж Занд і беру 25 руб. ас. з аркуша друкованого) В». 5 Яке саме твір перекладав Федір Михайлович, ми дізнаємося з листа до брата, датованого влітку 1844. У ньому повідомляється про спіткала його невдачі: В«Нарешті, трапився зі мною один неприємний випадок. Я був без грошей. Але переклад Жорж Занда роману кінчався у мене (В« La derniere Aldini В»). Суди ж про моє жаху, - роман був переведений в 1837 році. А чорт це знав, я був у нестямі В». 6
Звичайно, велику роль грала необхідність заробітку, але ця робота представляла для Федора Михайловича, безсумнівно, і творчий інтерес. У перекладах він черпав найцінніший матеріал, який надалі відіб'ється в його власній творчості. Так, 9 серпня 1838, він писав братові: В«... прочитав майже всього Бальзака ... Бальзак Великий! Його характери - твори розуму всесвіту! Чи не дух часу, але цілі тисячоліття приготували борінням своїм таку розв'язку в душі людини В». 7 І через рік, ще в одному листі Михайлу: В«Вчитися, " що значить - людина і життя ", - у цьому досить встигаю я; вчити характери можу з письменників, з якими краща частина життя мого протікає вільно і радісно В». 8 Дослідники відзначають, що, надалі, Достоєвський відтворив основних героїв у В«Бідних людях В»з героями Бальзака: старого з його міщанської, то народної, то сентиментальної, промовою; романтично налаштовану, але покірну вимогам середовища дівчину; вигляд хворої страждає матері, вірною, відданою служниці. p> У 1876 році, в червневому випуску В«Щоденника письменникаВ», Достоєвський буде згадувати про своє захоплення творчістю Ж. Санд і згадає роман В«Остання АльдініВ». В«Поява Жорж Занд в літературі збігається з роками моєї першої юності. З'явилася ж вона російською мовою вперше приблизно у половині тридцятих років ... Я думаю так само, як і мене, ще юнака, всіх вразила тоді ця цнотлива, найвища чистота типів і ідеалів і скромна принадність суворого стриманого тону оповідання ... Мені було, я думаю, років шістнадцять, коли я прочитав в перший раз її повість В«ускоківВ» - одне З чарівної первинних її творів. Я, пам'ятаю, був потім у лихоманці всю ніч ... В» 9 Далі він згадує образ юної чистої дівчини, гордої і мужньої у своєму поведінці - Алезії Альдіні. Характер цієї героїні Ж. Санд можна зіставити з, згодом з'явився, чином Неточке Незвановой. А сам незакінчений роман В«Неточка НезвановаВ», дослідники порівнюють з, вже згадуваним мною, твором Е. Сю В«МатильдаВ». Вони відзначають В«схожу фабулуВ», спільність деяких епізодів і сюжетних ліній в романі.
В«Новий Гоголь з'явився!В»
12 серпня 1843 Достоєвський закінчує повний курс наук у верхньому офіцерському класі, але далеко не в числі перших. Його зараховують на скромну посаду при петербурзької команді В«з вживанням при кре...
