уальні та типові характеристики. p align="justify"> По-третє, оголошення про знайомства - явище міжнародне. Тим більш цікавим і необхідним виявляється порівняльне вивчення даних лінгвокультурних текстів. [3,48]
.2 Використані скорочення
Кажуть, у період Другої світової війни спеціальна цензура в багатьох воюючих країнах, у тому числі в СРСР і Німеччині, спеціально забороняла публікацію в будь-яких виданнях шахових задач, оскільки вони вважалися найбільш вдалими для легальної передачі шифрувань . За допомогою них цілком могли спілкуватися через пресу агенти ворожих розвідок. Слава Богу, ті похмурі часи давним-давно минули, але шифровки в наших газетах з'являються і раніше, особливо в розділі В«ЗнайомстваВ». [2,35]
Як видається, немає нічого дивного чи поганого в тому, щоб познайомитися з цікавлять тебе людиною через газету: у багатьох розвинених країнах це цілком поширений спосіб пошуку друзів, компаньйонів і навіть сексуальних партнерів. Преса допомагає значно і швидко розширити коло пошуку, не обмежуючи його тільки місцем роботи або навчання. До того ж у багатьох країнах, особливо там, де сильні релігійні громади - не важливо, католицькі чи протестантські, - люди зазвичай уникають вуличних знайомств. [2,36] У більшості випадків оголошення для знайомства платні, і ціна їх залежить від кількості знаків. Тому часто можна спостерігати такі шедеври як: В«О/д, 30/175/65, без ш/з, в/о, т/п, б/д, б/к. Познайомлюсь тільки для с/о та с/с з чоловіком до 40 років з с/н, без ж/п і м/п В», які, на перший погляд, розшифрувати без десяти років досвіду роботи в спецслужбах неможливо. [2,36 ]
Наведене вище оголошення після декодування має досить нешкідливий вид: В«Забезпечена дама, 30 років, зріст 175 см, вага 65 кг, без шкідливих звичок, з вищою освітою, яка працює по творчій професії, без дітей і без комплексів познайомиться тільки для серйозних стосунків і створення сім'ї з чоловіком до 40 років з серйозними намірами, без житлових та матеріальних проблем В». [2,37]
Погоня за скороченнями, специфічної абревіатурою, що допомагає заощадити газетну площу, іноді служить людям погану службу.
Отже, починаємо наш урок дешифрування. Часто в описі довшого оголошення про знайомство зустрічається скорочення В«овВ» - це не марка старовинного маневрового паровоза, а всього лише позначення, що людина має В«освіта вищаВ». Загадкове поєднання букв В«ВПВ» несе вам приємну інформацію про те, що потенційний партнер не має В«шкідливих звичокВ», а не щось інше. Втім, поняття про шкідливі звички у всіх різні, але як правило, тут маються на увазі куріння і алкоголь. [2,38]
Далі, часто зустрічається загадкове В«бкВ». Тут теж можна вважати, що вам пощастило, оскільки зазвичай це повідомляють про себе дівчата В«без комплексівВ». Втім...
