с, жарт, ням. - Kunst - відання, мудрасць, Мастацтва; ням. Mur-кам'яна або мураваная сцяна, агароджа; польськ. - Mur - муравай будинак, горад; бел-мур - гарадская мураваная сцяна, будаСћнiчи материял для кам'яних, цагляних будинкаСћ; ням. - Spise - прадукти харчавання, сумесь материялаСћ плиг лiццi, польськ. - Spiza - прадукти харчавання, бронза, старабел. - Спiза - прадукти харчавання, падатак жиСћнасцю, бронза. p align="justify">
2. ТИПАЛОГІЯ ГЕРМАНIЗМАРЋ германiзм фразеалагічни адзінак
СЛОВА нямецкага паходжання приходзiлi Сћ білоруську мову Сћ розния гiстаричния перияди, пачинаючи з епохi Крижова паходаСћ. Згодна з гетим размяжоСћваюцца:
агульнаславянскiя запазичаннi (крама, лицарі);
запазичаннi епохi білоруський народнасцi (дах, дрот, келiх, коСћдра);
запазичаннi часоСћ Вялiкай Айчиннай Вайни (рейхстаг, блiцкриг, гаСћляйтар, зондерфюрер, вальтер, ахтунг);
Нови запазичаннi (ландшафт, акредетиСћ). p align="justify"> Германiзми з'яСћляюцца:
агульнаСћживальнимi (правiянт, ерзац);
термiналагiчния (бiльдапарат, клопфер);
екзатизми (штамдсамт, рангер);
гiстаризми (фронт, шуцбунд).
Нямецкiя запазичаннi Сћ сучаснай білоруський мове складаюць наступния лексiка-семантичния групи:
палiтичния термiни (абсалют, гегемон, манiст);
еканамiчния (авансаваць, акредетиСћ);
хiмiчния (алкалоiд, рентген);
ваенния:
В«назва специяльнасцiВ» (ад'ютант, гаСћляйтер);
акупацийния Сћстанови (зондеркаманда, магiстрат, фельдкамендатура);
зброя (вальтер, шмайсер);
вайсковия каманди (ахтунг! Ком! Цурук!);
мiнералагiчния (базальт, кварц);
геаграфiчния (атлас, архiпелаг, ландшафт);
Германiзми могуць абазначаць таксамо прадмети дамашняга Сћжитку (будинак, касцел, криж, мараці, млин, будаваць, ратуша, рубiн, стодоли, Цибуля, чинш, багнет i Г.Д.); витворча-технiчнимi, спартиСћнимi (штанга), битавимi (абцугi, цвiк, гiльза, штанга, гальштук); Назв людзей па пасадзе, занятку, светапоглядзе, сацияльнаму становiшчу (бiскуп, бурмiстр, війт, канцлер, Кашталян, куховарка, фурман, маршалак).
Гета пераважна словами, што зафiксавани Сћ помнiках дзелавой пiсьменнасцi ХYI ст., што дайшлi пераважна праз польскае пасреднiцтва.
значний групу складаюць германiзми, звязания з гандлевимi адносiнамi людзей, назвамi твораСћ (вага, важиць, замша, каштаваць, лот, пенязь, рахунак, тузiн, ярмарок).
2.1 Германiзми Сћ старабеларускай мове
<...
