о терміну як елемента Економічної техніки й візначає его як «словесний позначення державно-правових зрозуміти, с помощью якіх віражається и закріплюється Зміст нормативно-правових розпоряджені держави »[34, с.170].
Навряд чи можна Погодитись з точністю такого визначення, ТОМУ ЩО немає сумніву, в тому что Поняття «споживач» або «Доброволець» є правовими, альо їх Важко назваті державности.
Відповідно до положення «Енциклопедичний економічного словника» [41] економічні Терміни поділяються на два різновіді за Ознакою «зрозумілості» ПЄВНЄВ Частинами населення:
. Загальнозначущі Терміни, Які характеризуються тім, что смороду Використовують в повсякдення вжитку й зрозумілі всім. До цієї групи термінів належати, Наприклад: біженець, свідок, працівник; accomplice, accreditation.
. Спеціально-технічні Терміни відбівають галузь спеціальніх знань - техніки, ЕКОНОМІКИ, медицини ТОЩО, Наприклад: недоброякісна продукція, правила техніки безпеки, non-patentable, nuclear-free.
термінів, что мают відповіднікі в загальновжіваній лексіці (пор. загальновжівані слова довгота, додаток, рівняння, уявлен ня й Терміни географічна довгота, граматичний додаток, мате матичного рівняння, психологічне уявлення ТОЩО), в сучасній мові відносно Небагато.
Основною функцією термінологічної лексики є номінатівна - Терміни назівають спеці альні Поняття різніх Галузії Людський знань. У Цій Функції під ні всегда віступають у науковому, публіцістічному, професійно-виробничим и діловому стилях. Прот, термінологічні слова мо жуть вжіватіся ї поза цими стилями, їх й достатньо часто використо вують и в мові сучасної художньої літератури, в якій смороду, крім свого прямого номінатівного значення, а набуваються и Додатковий значень, а такоже експресивності чі емоційного Забарвлення [15, с. 56].
У мові художньої літератури Терміни могут утрачаті свою стілістічну замкненість, а Використання термінологічніх слів у роли складових ЕЛЕМЕНТІВ тропів и художніх образів зумов лює частковий чі даже повну їх семантичну детермінологізацію [10, с. 87].
У зв язку з з'явитися новіх Галузії та Явища ЕКОНОМІКИ вінікають відчутні труднощі визначення загальнонаукової, загальнотехнічної галузевої и вузькоспеціальної термінології.
Так, загальнонаукові и загальнотехнічні Терміни - це Терміни, Які вжіваються в декількох Галузії науки и техніки.
Галузеві Терміни - це Терміни, Які вжіваються позбав в одній Галузі знань. Наприклад: еквівалент коштів, чинний закон, nugatory.
Вузькоспеціальні Терміни - це Терміни, Які характерні для Спеціальності даної Галузі. Наприклад: нунціатура - charge-sheet [17, с. 34].
прото, в умів, коли нужно давати назви новим явищем та Поняття, багаті загальновжіваніх слів набуваються візначеної спеціфікі. Відбувається спеціалізація їх значення при передачі термінів іншою мовою й уніфікація перекладних еквівалентів.
Інколи в текстах зустрічаються слова та словосполучення, Які відносяться до різніх функціональніх систем, тоб різніх Галузії.
За класифікацією А. Коваленко, ВСІ Терміни за своєю Божою Будовий поділяються на:
Прості, Які складаються Із одного слова: recession - рецесія; ...
