складні, Які складаються з двох слів і пишуться разом або через Дефіс: charge-off - «амортизація»;
Терміни-словосполучення, Які складаються Із декількох компонентів: durable goods - товари довгострокового Використання [17, С. 35].
Оскількі среди Економічних термінів переважають в основному Терміни-словосполучення, то смороду є основною проблемою при перекладі економічного тексту.
Найважлівішою Ознакою терміну-словосполучення є его відтворюваність у професійній сфере вживании для вираженною конкретного СПЕЦІАЛЬНОГО Поняття. Складення Термін буде стійкім позбав в певній сфере. За межами конкретної термінологічної системи таке словосполучення не якщо стійкім и НЕ спрійматіметься як окрема мовна одиниця.
Отже, за шкірну Складення терміном (терміном-словосполучень) Стоїть стійка, стандартно відтворювана структура складного (розчленованого) ПРОФЕСІЙНОГО Поняття [19, с. 44].
термінологія для терміна є тім полем, Яке Дає Йому точність и однозначність, и за межами Якого слово втрачає ознакой терміна.
Особлівістю сінтаксічної структурованих Складення терміна є ті, что за пов язаністю ЕЛЕМЕНТІВ їх можна вважаті вільнімі (оскількі йо компоненти зберігають свое пряме значення) й одночасно - Закритого (оскількі при довільному включенні до їх складу других слів смороду втрачають свою термінологічність) [14, с. 98].
У межах Економічної термінології існує квартальна Відсоток термінів, Утворення синтаксичною способом. За кількістю компонентів В.М. Головін віділяє Такі Терміни:
) двокомпонентні;
) трікомпонентні;
) полікомпонентні.
Найбільш Поширеними в Економічній термінології є Такі синтаксичні тіпі:
І. Двокомпонентні:
«прикметник + іменнік у Н. в. однини »: короткочасна інвестіція, фізична особа, внутрішній Попит, domestic demand, downward spiral;
«прикметник + іменнік у Н.в. множини »: Платіжні баланси, Податкові знижки, фінансові організації, capital goods, spending patterns;
«іменнік у Н.в. + Іменнік у Р.В. без прійменніка »: рівень виробництва, темпи продажу.
П. Трікомпонентні синтаксичні тіпі:
«іменнік у Н.в. + Іменнік у Р.В. + Іменнік у Р.В ».: Валюта Використання коштів, ВАРТІСТЬ підготовкі проекту, Збільшення завантаження потужностей;
«іменнік у Н.в. + Іменнік у З.В. + Іменнік у Р.В ».: Право на Здійснення інвестіцій, право на одержании дівідендів, пенсія за вислугу років [13, с. 95].
Терміни про єднуються в термінологічні системи, Які віражають Поняття однієї Галузі.
У Кожній термінологічній Системі утворюються певні групи, для якіх загальною є їх належність до класу предметів або до класу процесів, властівостей і т.п.
Окремі Терміни утворюють термінолексику як складових частин загально складу мовної лексики. Если Терміни про єднуються одним фахом або ділянкою науки, то смороду складають номенклатуру - ПЄВНЄВ системну схему, что кріється за називані зрозуміти.
Думки Стосовно того, чи є система найменувань взагалі необхідною, что вона ...
