tening sanctions against Iran simply a byproduct of narrow concerns over its own investments there.Нежеланіе Росії підтримати американо-європейську стратегію загроз Ірану санкціями є не просто побічним продуктом її недалекоглядних побоювань за свої інвестиції в цю страну.Instead, it reflects a view that US influence is inimical to Moscow's own interests, particularly in the former Soviet states.Оно відображає думку, що американський вплив вороже інтересам Москви, особливо в державах колишнього СРСР. (Опущення)
Орудний відмінок
How spellbinding Harry Potter keeps children out of hospitalThe Times, December 23, 2005Data supplied by the Met Office for each of the weekends suggested no confounding effect of weather conditions.Данние, надані метеорологічною службою, показали, що причиною не були погодні умови. (Опущення) Mosley, Becket, Jack the Ripper named on list of 10 worst BritonsThe Guardian, December 27, 2005The vilest character of the 20th century was said to be Oswald Mosley, founder of the British Union of Fascists.Самим огидним персонажем XX століття названий Освальд Мослі, засновник Британського союзу фашістов.Jack the Ripper was the name given to a killer believed to be responsible for the murders of at least four prostitutes in Whitechapel, east London, in 1888.Джеком-потрошителем прозвали вбивцю, імовірно повоєнного у вбивстві як мінімум чотирьох повій у східному Лондоні в 1888 году.Will it be Putin the enforcer or kindly cousin Vladimir? The Herald, December 29, 2005The Kremlin has responded with its usual Siberian silence.Кремль відреагував на це своїм звичайним сибірським мовчанням. (Опущення) The Russia of today, despite its awesome power, is just as much of an unknown quantity as the Islamic world was a few years ago.Сегодняшняя Росія, незважаючи на свою дивну міць, залишається такою ж невідомою країною, яким був ісламський світ кілька років назад.Putin flexes muscles of Kremlin Inc The Sunday Times, January 01, 2006For Illarionov, 44, one of the last liberals left in Putin s entourage, the most dramatic illustration of the new mood in Russia was the Kremlin s assault on Yukos, the country s largest oil company, and the arrest in October 2003 of its former owner Mikhail Khodorkovsky - now serving an eight-year sentence in a Siberian labour camp after being convicted of fraud and tax evasion.По думку Ілларіонова, одного з останніх лібералів, що залишалися в оточенні Путіна, самої драматичної ілюстрацією тієї нової атмосфери, яка запанувала в Росії стала атака Кремля на ЮКОС - минулого найбільшу нафтову компанію в країні, і арешт у жовтні 2003 року колишнього власника ЮКОСа Михайла Ходорковського (який зараз відбуває восьмирічний термін ув'язнення в сибірському колонії за рішенням суду, який визнав його винним у ...
