and destroying his company with tax bills, forced sell-offs and other tactics of selective justice.Он вже дав зрозуміти великим бізнесменам, щоб вони не сміли кидати йому виклик, засудив за грати нафтового магната Михайла Ходорковського і знищивши його компанію податковими претензіями, примусової продажем майна та іншими методами вибіркового правосуддя. (Опущення) The Sheik In the KremlinThe Washingtonpost, September 18, 2005But by continuing to live unmeasured lives when it comes to energy consumption, too many Americans could unconsciously help Putin achieve his strategic objective of making Russia a second Saudi Arabia.Но, продовжуючи вживати електроенергію марнотратно, занадто багато американців можуть неусвідомлено допомагати Путіну досягти його стратегічної мети з перетворення Росії в другу Саудівську Аравію.The sharp climb of oil prices this year above $ 60 a barrel has already helped the Kremlin solidify its grip at home, where Russians have never looked or felt more prosperous as a group.Резкій зліт цін на нафту цього року, за відмітку понад 60 доларів за барель, уже допоміг Кремлю посилити свій контроль всередині Росії, де населення в цілому виглядає і відчуває себе процвітаючим як нікогда.Court rules jailed tycoon's solitary confinement was illegalThe Guardian, April 19, 2006Russian media loyal to the state have portrayed the assault as a tiff between two lovers.Россійскіе ЗМІ, лояльні державі, зображують напад як сварку між закоханими. (Опущення) The director of the prison service, Yuri Kalinin, told Interfax yesterday that Khodorkovsky "himself provoked that situation to an extent.Начальнік управління в'язниць Юрій Калінін вчора заявив" Інтерфаксу ", що Ходорковський сам в якійсь мірі спровокував ситуацію . Putin critic seeks election in 2008The Washington Times April 17, 2006A harsh critic of Mr. Putin, Mr. Kasyanov said the chief aim of his movement is to stop the authorities from committing "massive fraud" in the coming elections.Касьянов, який різко критикував Путіна, сказав, що головна мета його руху - не дозволити владі здійснити "масштабні фальсифікації" на наступних виборах.A higher court later returned the property to Mr. Kasyanov, but not before Russian press gave widespread coverage to the scandal.Позднее суд вищої інстанції повернув дачу Касьянову, але задовго до того, як це сталося, скандал був широко висвітлений у російській пресі. (Опущення) Human Rights and the Terror FightThe Washingtonpost, May 11, 2006Vladimir Putin's abysmal record on democracy and human rights has some questioning whether the Bush administration should stay away from the G-8 meeting scheduled for this July in St. Petersburg.Ужасающая репутація Володимира Путіна в тому, що стосується демократії та прав людини, змусила деяких задуматися, чи не варто адміністрації Буша утриматися від участі в саміті G8, який має відбутися в липні в Санкт-Петербурге.Nor is Russia's reluctance to support the US -European strategy of threa...
