йменуваннями фактів іншої культури.
Повертаючись до введення в дипломній роботі, в якому ми позначили цілі й завдання даної роботи, ми можемо сказати, що вони повною мірою досягнуті. Була проаналізована запозичена лексику в роману В. Яна «Чингісхан», виявілена їх роль у передачі національного колориту, надання тексту історичної та мовної достовірності. Проаналізована література про запозичення, составілена картотека і класифікація, по різних словників встановлена ??етимологія, семантика, частковість вживання аналізованих слів та визначено їх роль і функції в художньому дискурсі.
Таким чином, наявність у романі В.Яна «Чингісхан» великої кількості запозиченої лексики (в більшості своїй екзотичній) говорить про те, що автор прагнув до додання своєму твору історичної та мовної достовірності, документальності, що добре передалося читачеві.
Список використаної літератури та умовних позначень
Джерело:
. Ян В.Г. Чингісхан; Батий: романи/Василь Ян, [вступ. ст. В. Бічний].- М .: Ексмо, 2009. - 832 с. [1]
Список використаних джерел (опублікованих) та їх умовні позначення:
. Бандалетов В.Д. Російська ономастика: навчальний посібник для студентів пед. ін-тів/В.Д. Бандалетов.- М .: Просвещение, 1983. - 224 с. [Бандалетов, 1983]
. Баскаков Н.А. Вступ до вивчення тюркських мов/Н.А. Баскаков.- М .: «Вища школа», 1969. - 283 с. [Баскаков, 1969]
. Баскаков Н.А. До питання про класифікацію тюркських мов/Н.А. Баскаков//Известия АН СРСР. Відділення літератури та мови.- М., 1952. - Т. 11. - Вип. 2. - С. 121-134. [Баскаков, 1952]
. Баскаков Н.А. Російські прізвища тюркського походження/Н.А. Баскаков.- М .: Книга по требованию, 2012. - 143 с. [Баскаков, +2013]
. Баскаков Н.А. Тюркські мови/Н.А. Баскаков.- 4-е вид.- М .: Изд-во ЛКИ, 2010. - 248 с. [Баскаков, 2010]
. Бельчиков Ю.А. Інтернаціональна термінологія в російській мові/Ю.О. Бельчиков.- М., 1959. - 74 с. [Бельчиков, 1959]
. Воронкова І.С. Про поняттях «екзотизму» і «варваризми» [Електронний ресурс]/І.С. Воронкова//Вісник ВДУ. Серія: лінгвістика та міжкультурна комунікація.- 2006. - №2.- URL: # justify gt; Додаток
Словник тюркізмів, екзотизмом і варваризмів в романі В. Яна «Чингісхан»
Абескунское море (етімол. невід.) - одна з назв Каспійського моря.
Азербайджан (перс.) - держава в Закавказзі.
Айран (тюрк.) - молочний продукт, смаком нагадує кефір (поширений в Сибіру, ??Середньої Азії, Криму і на Кавказі).
Аліда-шафіїти (етімол. невід.) - нащадки халіфа Алі і його дружини Фатіми, дочки Мухаммеда, від яких вели своє походження деякі династії в середньовічних мусульманських країнах.
Алмаз (тюрк.) - коштовний камінь, мінерал кристалічної будови, блиском і твердістю перевершує всі інші мінерали.
Алтайці (тюрк.) - етнонім, похідне від місцевості проживання - Алтай
Алий (тюрк.) - яскраво-червоний.
Амбар (з перс. при тюрк. посреднич.) - неопалюване будова для зберігання зерна, борошна тощо.
Амол (етімол. невід.) - один із стародавніх міст Ірану, в епоху Сасанідів був столицею Табарістана.
Арабістан (перс.) - остан на південному заході Ірану.
Араби (франц.) - народи семітської етномовною групи, що населяють деякі країни Південно-Західної Азії та Північної Африки.
Аравія (грец.) - Аравійський півострів.
Арба (тюрк.) - висока двоколісна візок в Середній Азії, а також довга чотириколісний віз на Кавказі, в Криму і в інших південних районах України.
Кавун (з іран. при посред. тюркських) - стелющееся рослина сімейства гарбузових з великими, круглими, солодкими і соковитими плодами; плід такої рослини.
Арггамак (тюрк.) - східна породиста верхова кінь.
Арк (іран.) - фортеця, цитадель в середньовічних містах Середньої Азії.
Аркан (тюрк.) - довга мотузка з затягується на кінці петлею для лову коней та інших тварин.
Арик (тюрк.) - зрошувальний канал (в Середній Азії, Казахстані, Закавказзі, Туреччини, арабських країнах і т.п.).
Астрабад (перс.) - місто на півночі Ірану.
Афганці (іран.) - народ іранської етномовною групи, що становить основне населення Афганістану.
Ашхане (етімол. невід.) - харчевня.
Багатурія (тюрк.) - богатир, силач, сміливець.
Багдад (іран.) - столиця Іраку.
Базар (з іран. при посред. тюрк.) - місце торг...
