нтарів безпосередньо в текст твору (в дужках); 2) винесення значень і пояснень слів і явищ в виноски; 3) включення доповнення або уточнення без дужок, що вводяться автором не навмисно, а спонтанно. Автор вводить у текст власні коментарі для пояснення оригінальних мовних висловлювань, щоб вони були зрозумілі кожному читачеві.
Таким чином, в третьому розділі ми спробували виявити основні функції запозиченої лексики в романі В. Яна «Чингісхан» і перерахуємо їх: 1) додання історичної достовірності; 2) додання національного (культурного та мовного) колориту; 3) наближення до національних особливостей описуються в романі народів; 4) використання запозиченої лексики для характеристики епохи; 5) деталізація побуту.
Висновок
лінгвістика тюркизм роман Чингісхан
Ця дипломна робота була присвячена аналізу запозиченої лексики (тюркізмів, екзотизмом, варваризмів та іншомовних вкраплень) у романі В. Яна «Чингісхан».
У першому розділі була представлена ??вивчена література з поставленої проблеми, тобто про запозиченої лексиці. Ми визначили значення наступних понять: «запозичена лексика», «екзотизму», «варваризми», «тюркізми», «іншомовні вкраплення», перерахували класифікаціїі тюркських мов, а також мови, які входять до групи іранських, кавказьких, семітських мов. Все це підготувало теоретичну «основу» для другої (практичної) глави.
У другому розділі була представлена ??самостійно розроблена класифікація запозиченої лексики в романі В. Яна «Чингісхан», що складається з 16 лексико-семантичних груп. Дані групи були розташовані в ієрархічному порядку, від найчисленніших груп до нечисленних. На першому місці - лексико-семантична група «найменування людей (слова з архисема« людина »)», що складається з 83 слів. На останньому місці ми розташували лексико-семантичну групу «слова, що позначають матеріал для будівництва», що складається з 2 слів. Всього було розглянуто 306 слів.
Третя глава була присвячена вживання запозиченої лексики в романі В. Яна «Чингісхан». Було вивчено функціонування тюркізмів (добре освоєних російською мовою), екзотизмом, варваризмів та іншомовних вкраплень, а також представили самостійно виділені способи введення в художній дискурс авторських коментарів. Було виділено 3 види: введення коментаря в дужках, у виносках і введення ненамеренного, спонтанного коментаря. Дані авторські включення ми назвали метаязиковой засобами введення в художній текст тюркізмів, варваризмів, екзотизмом та іншомовних вкраплень.
Таким чином, розглянуті слова являють собою безеквівалентний іншомовну лексику, яка включає екзотизму, тобто пасивні запозичення, і лексеми з неекзотичні значенням, тобто активні запозичення (добре освоєні тюркізми). Варваризми відносяться до еквівалентної лексиці, так само як і іншомовні вкраплення. Слід зазначити, що, можливо, не всі слова є безеквівалентной лексикою, вони можуть мати синоніми, але в даній роботі на це не акцентувалася увага.
Екзотизми відрізняє строго номінативний характер значення, морфологічна однорідність, тобто вони являють собою переважно конкретні імена іменники. Дані слова можуть бути добре освоєні мовою формально і семантично, але залишаються концептуально неосвоєними. Екзотизми в мові вживаються для передачі особливостей культури, побуту іншої країни (іншого народу). Їх основна функція - передати місцевий колорит, національні особливості; відображення фрагментів чужих мовних картин світу.
Варваризми ж являють собою еквівалентну лексику. У художній мові вони використовуються для створення іншомовної характеристики персонажів, для додання місцевого колориту зображенню.
На думку Л.Г. Самотік, «основна функція екзотизмом, варваризмів в текстах - створення образу інонаціональної мовної середовища в цілому, вони багатофункціональні: використовуються для досягнення достовірності тексту, виконують розважальну, пізнавальну функції, моделюють кошти міжкультурної комунікації; маркують місце і час дії, виступають в характерологической функції, метаязиковой тощо »[Самотік, 2013, дата звернення: 7.04.2014].
До лексемам з неекзотичні значенням ми можемо віднести добре освоєні тюркізми, до аналізу яких ми зверталися як у другій, так і в третій главах. Дані запозичення стали органічною частиною російської картини світу, їх відносять до ранніх запозичень з тюркських мов (наприклад, вогнище, гроші, каптан і ін.).
Незважаючи на те, що ми більшу частину розглянутих слів віднесли до екзотичної лексиці, слід пам'ятати, що в умовах регіонального варіювання лексики російської мови екзотизм не завжди є запозиченим словом і, навпаки, запозичення не завжди оцінюється як екзотизм. Це визначається особливою функцією екзотизмом - бути на...
