ла його думки і входила до його порядку дня.Russian energy exports to the United States are in fact small, but Putin sees their potential and their symbolism as important to his political strategy.Сегодня російські енергоресурси експортуються в Сполучені Штати в малому обсязі, але Путін бачить їх потенціал і їх значення важливим для своєї політичної стратегії. (Опущення) Putin also announced that he would make energy security a major topic for the Group of Eight summit that he will chair next year in St. Petersburg, emphasizing that Russia will be a reliable supplier to its industrial partners no matter what.Путін також оголосив, що він зробить тему енергетичної безпеки ключовою темою для обговорення на саміті "великої вісімки", який пройде під його головуванням у наступному році в Санкт -Петербурзі. Путін підкреслив, що Росія буде надійним постачальником енергоресурсів для своїх промислово розвинених партнерів, незважаючи ні на что.He seemed to envision the arrangements he has reached with German Chancellor Gerhard Schroeder - who has lavishly praised Putin as "a true democrat" and personal friend - as a model for other nations.Кажется, Путін хотів би досягти і з іншими націями таких же відносин, які у нього є з канцлером Німеччини Герхардом Шредером. Шредер надмірно хвалить Путіна, називаючи його "істинним демократом" і особистим другом. (Опущення) It may be that Putin aspires not to be a new Stalin but to be a new Sheik Ahmed Zaki Yamani, the flamboyant but shrewd Saudi who acted as world oil czar in the 1970s.Возможно, Путін хоче стати не новим Сталіним, а новим шейхом Ахмедом Закі Ямані. У 70-і роки цей пихатий і водночас проникливий Сауд поводився так, наче він є нафтовим царем світу. (Опущення) Court rules jailed tycoon's solitary confinement was illegalThe Guardian, April 19, 2006 "Decrees of the justice ministry are not classified documents and were earlier published in the media," Judge Larisa Zhukova said, according to the Interfax news agency.Судья Лариса Жукова заявила, що укази Мін'юсту не є секретними документами і були опубліковані в печаті.Natalya Terekhova, Khodorkovsky's lawyer in Krasnokamensk, said: "The punishment was acknowledged as illegal and our complaint is satisfied." Наталя Терехова, адвокат Ходорковського в Краснокаменську , сказала: "Покарання було визнано незаконним, нашу скаргу задовольнили". (Опущення) Yuri Schmidt, a lawyer for Khodorkovsky in Moscow, said his client's life remained in danger from attacks that he claimed were organised by the government.Юрій Шмідт, адвокат Ходорковського в Москві, сказав, що такі напади, за його словами, організовані владою, представляють загрозу життю його клієнта. (Опущення) Since the arrest of Khod orkovsky - founder of the Yukos oil firm - in 2003, Yukos has been slowly dismantled by a series of court rulings and bailiff auctions.После арешту Ходорковського в 2003 році його компанію ЮКОС поступово руйнують шляхом судових рішень та аукціонів. ...
