обою блок кадрової інформації. Знімок носить репортажний характер, його висока ступінь комунікативності підтверджується, зокрема, тим, що виражена візуально ситуація у тексті не згадується. ВСВ в даному випадку носить автономний, незалежний від тексту характер, так як для його повного порозуміння не вимагається звернення до ОКТ (6 с.73-78, 3 с. 112).
9. Функції вербального супроводу фотозображення в періодичних виданнях
Група підписів автосемантіческого типу включає в свій склад ВСВ різного функціонального призначення. Большіянова виділяє такі функції підписів:
1. підпису - інформаційні повідомлення
2. підпису-оголошення
3. підпису-опису
4. підпису-розповіді.
1. Підписи - Інформаційні повідомлення являють собою вербальне супровід фотозображення, побудовану за правилом "5W", по якому в англійській журналістиці будуються інформаційні повідомлення (Brown 1975: 74). Вербальне супровід фотозображення такого типу містить інформацію, що відповідає на 5 запитань - who ...?, what ...?, where ...?, when ...?, why ...? Наприклад: Mrs Jacqueline Onassis arrives yesterday from New York in Paris where her husband died at midday on Saturday (The Times. 1975. 17 March: 4). Who ...?: Mrs Jacqueline Onassis; what ...?: Arrives; when ...?: Yesterday; where ...?: From New York in Paris; why ...?: her husband died. У наведеній підпису крім відомостей відповідають на п'ять традиційних питань, міститься також інформація про подію, що виявився причиною візуально представленої ситуації - смерті містера Онассіса, і дається темпоральна характеристика цієї події - when ...? at midday on Saturday. Вербальне супровід фотозображення подібної події може існувати поза текстом, подібно коротким газетним інформаційних повідомлень. p> 2. ВСВ - Оголошення . Основне призначення ВСВ - оголошення полягає у передачі відомостей довідкового характеру. Фотозображення, яке воно супроводжує, функціонує в якості відеореклами як наочний репрезентант товару, послуги або розваги. Зміст ВСВ довідково-інформаційного характеру досить стереотипно, воно будується на основі принципу, який можна умовно назвати В«Що? де? коли? В». ВСВ - оголошення містить назву рекламованого об'єкта, мінімальну його характеристику та відомості Локативне-темпорального характеру: Pure wool furnishing fabrics by Bute Looms Ltd, Rothesay, Isle of Bute, Scotland (Rothesay 2663) will be exhibited at the Design Centre, Haymarket, London, W 1, from Monday, March 3 (The Times, 1975, 25 Feb.: 9); The 98-in telescope at Hertmonceux, named after Isaac Newton will be open to the public from August 2 to 7 (The Times, 1975, 26 March: 13). На відміну від газетних оголошень, що публікуються в виданні на сторінках, відведених під рекламу, ВСВ-оголошення характеризуються більш розгорнутим способом синтаксичної організації і більшої связностью що в нього входять. Подібність між рекламними газетними оголошеннями і ВСВ-оголошеннями полягає в тому, що і ті й інші є В«чистою інформацією В», прагматичне вплив якої зведено до мінімуму або дорівнює нулю. Основне їх призначення - повідомити, а не впливати на потенційного споживача інформації з метою регульований ия його поведінки. p> 3. ВСВ-опис з більшою чи меншою ступенем деталізації передає вербальними засобами зміст відеоряду. Пояснюючи зображені об'єкти, їх соположеніе і ознаки допомагає глядачеві скласти найбільш повне уявлення про зображеної ситуації. В основі ВСВ описового типу можуть лежати такі функції:
Гј Полегшення глядачеві сприйняття відеоряду, розпізнавання якого в силу тих чи інших причин утруднене (погана якість фотознімку, незвичайне композиційне рішення і т.п.): Behind the car and tanker is the end of the first lorry in the crash, and on the right the burnt wreckage of the second lorry (The Times, 1974, 18 Jan.: 3);
Гј Акцентування уваги адресата на важливих подробицях, деталях відеоряду, які він може упустити;
Гј Необхідність ідентифікації всіх значущих об'єктів відеоряду. Зміст ВСВ-опису грунтується цілком на візуально поданої інформації, і тому його повне розуміння не вимагає звернення до контексту ОКТ. p> 4. ВСВ - оповідання містить інформацію про події, діях, станах об'єкта, які хронологічно корелюють з тимчасовим моментом, відображеним на фотознімку. Більшість ВСВ оповідного типу побудовано на розгортанні в часі. Точкою відліку при цьому є момент фотозйомки. ВСВ-оповідання може містити інформацію про події, або попередніх візуальної ситуації, або наступних за зображеним на знімку моментом. Наприклад: Bristol Communist Don Pratt will celebrate his 75 th birthday today by swimming a sponsored mile for miners in Broadweir Baths at 3.30 pm (Morning Star, 1984, 14 Nov.: 3). (6, с. 73-78)
Серед підписів сінсемантіческіе типу Большіянова виділяє:
1. ВСВ-цитати
2. ВСВ-проблеми
3....
