назву соціальної ролі, ними виконуваної: Мер, Муніципальний Секретар, Пенсіонери, Професор ... (Єдиний виняток - кравець, який у Гоголя зветься Петровичем.) В«УніверсалізаціяВ» сюжету посилюється і тим, що мова всіх персонажів очищена від будь діалектної модуляції - на противагу одній з ідеологічних тенденцій неореалізму, який після падіння фашизму підкреслено відновлював багате розмаїття італійських говірок та інтонацій.
В«ВнутрішняВ» вірність тексту виявляється і у виборі місця дії: північний місто Павія, з його вузькими, темними вулицями центру, пустельними набережними уздовж річки Тічино, величавим старовинним мостом [7]. Дія відбувається під Новий рік: сніг, крижана річка, молочний туман, в ключових сценах поступається місце грізною хурделиці, створюють одночасно і петербурзьку атмосферу, і відчуття того всеосяжного холоду, який панує в повісті безперервно, всупереч законам календаря.
Однак так само, як і більшість дійових осіб, місто в фільмі не має імені. Таким чином посилюється невизначеність, що підкреслює в картині значення притчі, універсального анекдоту про людську долю. Незважаючи на те що атмосфера фашистської диктатури у фільмі легко вгадується і навіть акцентована тим, що дана лише в деталях, які купують масштаб символічних (у адміністратора муніципального будівлі з характерною архітектурою на голій стіні висить гасло: В«Порядок і приклад - кращі форми авторитетуВ»), сюжет фільму не пов'язаний безпосередньо з конкретною історичною обстановкою. p> Амбівалентність (Тобто поєднання конкретного і універсального) відрізняє і гротескно-сатиричні прийоми, які багаторазово використані в картині. p> Як відомо, сатирико-пародійне сприйняття бюрократичної системи, глибоко вкорінене в народній свідомості, є наскрізною темою італійського кіно. Дрібний чиновник, жертва начальників і предмет знущання, представлений, наприклад, у фільмах В«Злидні синьйора ТравіВ» (В«Le miserie del signor TravetВ», 1946) і В«Полікарпо, банківський службовецьВ» (В«Policarpo ufficiale di scritturaВ», 1959) М. Сольдаті (M. Soldati), В«Тото й королі РимуВ» Стено і Монічеллі (1952), В«Залізний префектВ» П. Скуітьері (В«Il prefetto di ferroВ», P. Squitieri, 1977) [8]. Незважаючи на драматизм кожної з картин, в них виразно переважають гротескні тони. Так, фільм В«Тото й королі РимуВ» - ще одне В«вільнеВ» перекладення творів російської літератури, що з'явилося в тому ж році, що і В«ШинельВ». Сюжет його заснований на двох оповіданнях Чехова (В«Смерть чиновникаВ» і В«Іспит на чин В»), з яких, однак, відтворена лише зовнішня схема. Як і в інших ранніх фільмах Тото, стрижнем тут є гротескна комічна маска, винайдена цим актором, а єдина мета фільму - кон'юнктурна політична сатира і пародія (місцями переходить на фарс) на бюрократичну систему. Увага Латтуади, навпаки, зосереджено на темі гідності В«Маленької людиниВ», що відбувається з нижніх шарів буржуазії, його скромного, нічим не примітного побуту, ніким не визнаного внутрішнього світ...
