В· іншомовні слова (слова, запозичені з інших мов). В«Запозичення є природним наслідком встановлення економічних, політичних, культурних зв'язків з іншими народами, коли разом з реаліями і поняттями приходять позначають їх словаВ»;
В· й інша лексика обмеженого вживання;
і) Прийоми створення комічного ефекту (в його основі - навмисне відхилення від мовного стандарту). Комічний ефект створюється
засобами мови, в тому числі лексичними. За допомогою цього прийому розкривається сутність явища, виявляється його внутрішнє протиріччя, розкриваються причинно-наслідкові відносини [Бахмутова, 1967: 125]. Для створення комічного ефекту використовуються:
В· свідоме порушення стилістичних норм (наприклад, емоційно-експресивне невідповідність);
В· використання літературних цитат, і як наслідок - двуплановость сприйняття;
В· каламбур (гра слів); ​​
В· зближення далеких предметів;
В· і інші прийоми [Там само: 126-128].
Крім перерахованих вище засобів виразності, до лексичним засобам відносять також такі стилістичні прийоми, як стежки. Під стежками розуміється В«слово або мовний зворот в переносному, алегоричному сенсіВ» [Ожегов, Шведова, 1999: 813], В«різні випадки вживання слова в переносному значенніВ» [Кожина, Дускаева, Салімовскій, 2008: 205], В«навмисне відхилення від мовного стандарту В»[Іссерс, 2009: 162]. Серед стежок виділяються:
а) метафора (перенесення значення на основі подібності якої-небудь ознаки). Розрізняють такі види метафор: загальномовного характеру (стерті, або скам'янілі); зберігають В«свіжістьВ» і поетичні, які відрізняються індивідуальним характером [Кожина, Дускаева, Салімовскій, 2008: 206];
б) епітет (це яскраве, експресивне, В«образне, художнє визначенняВ» [Ожегов, Шведова, 1999: 912], що підкреслює конкретне властивість предмета [Кожина, Дускаева, Салімовскій, 2008: 208]);
в) гіпербола (В«перебільшення для створення художнього образуВ» [Ожегов, Шведова, 1999: 130], меншу виражається через більшу);
г) литота (художнє применшення, більшу виражається через меншу);
д) іронія (В«вживання слова, пов'язаного з позитивною оцінкою, для позначення негативного ставленняВ» [Бахмутова, 1967: 40]). В її ос...
