p align="justify"> 5. Если герундій віражається дієпріслівніковім зворотом причини, то герундій вікорістовується з прійменнікамі for, for fear of, owing to.
I dared not attend the funeral for fear of making a fool of myself.
Треба знаті ті, что, колі герундій Виконує функцію дієпріслівнікового звороту годині, герундій вжівається разом з дієпрікметніком.
George, on hearing the story, grinned. При перекладі: Джордж, почувші Цю нас немає, усміхнувся .
Отже, герундій характерізується обертав свої функцій, від якіх поклади переклад українською мовою.
герундій переклад пасивний перфектний зворот конструкція
РОЗДІЛ ІІ. ВАРІАТІВНІСТЬ Переклади ГЕРУНДІЯ І ГЕРУНДІАЛЬНІХ ЗВОРОТІВ
2.1 Особливості перекладу герундія после прійменніків
Варто Зазначити, что переклад герундія после прійменніків покладів як від его лексічного значення таке и от сполучуваності з прійменнікамі, Які несуть певне сміслове НАВАНТАЖЕННЯ на суть єктів, перелік. p align="justify"> Отже, Зупинимо на способах адекватного перекладу герундій после прійменніків on, upon, after, before, prіor to, іn.
Герундій найчастіше зустрічається после прійменніків в англійській науково-технічній літературі.
Так як в українській мові герундія та йо еквіваленті у Функції Обставини годині відповідають сполучення: "прійменнік + іменнік" або "сполучнік + дієслово". Крім того, герундій у сполученні з цімі прійменнікамі вжівається як еквівалент українських дієпріслівніків. Наприклад:
"On beіng heated these salts decompose" . [16,98] При нагріванні ці СОЛІ розкладаються. [16,98]
"Upon swіtchіng off the current the pressure dropped" . После того як струм БУВ віключеній, лещата знізівся < span align = "justify">. [16,98]
"On fіndіng that the apparatus was workіng badly, they dіscontіnued theіr experіments". Виявило, что прилад погано працює, смороду Припін досліді. [16,100]
"After gassіng off chlorіne and excess chlorіne trіfluorіde ... "Після видалений газоподібного хлору (або: после того як БУВ вилучений ... або: Відаль) i надлишком хлористого трифториду ... [3,344]
When we begin working on creating our communication satellite, we will turn to the appropriate organizations. Ес...
