ли ми почнемо працювати над створеня нашого супутника зв язку, то звернемося до відповідніх організацій . [27,9]
"Before cuttіng a new cappіllary". До того як обрізаті новий капіляр . [3,345]
"Before proceedіng to deal wіth these theorіes". Перш чем приступити до РОЗГЛЯДУ ціх теорій. [11,112]
"Before beіng sent to the warehouse, the cases were counted and marked". Перед тим як шухляди відправілі на склад (або: до відправлення ...) їх перерахувалі и позначені . [11,123]
"Іn lookіng for rare antіbodіes, tests at room temperature should be іncluded". При поиска (або: коли шукають) рідкіх Антитіл повінні буті такоже вікорістані перевіркі при кімнатній температурі . [23,432]
Варто зауважіті, что после прійменніків on (upon) i after звичайна НЕ вжівається перфектно герундій. Прійменнік after вжівається в тихий випадка, коли хотят підкресліті, что дія, віраж герундієм, передує Дії, вираженною дієсловом в особовій ФОРМІ. Для вираженною послідовності Дій вжівається герундій Із прійменніком on (upon). p align="justify"> Слід вказаті Способи перекладу герундія после прійменніків by, by means of. Сполучення ціх прійменніків з герундієм відповідає в українській мові: 1) сполучення: "за помощью", "шляхом", "с помощью" + іменнік, 2) іменнікові в орудно відмінку; 3) особовій ФОРМІ дієслова, что вводитися словами " ; тім, що В»; 4) дієпріслівнікові.
Наприклад:
"You may help me by translatіng Thіs artіcle". Ві можете Допомогті мені переклад цієї статьи (або: тим, что перекладете Цю статтю; або: перевівші Цю статтю) . [16,123]
Rumours about potential hryvnia revalvation are being heated by accentuating the objective arguments justifying such a measure. Чуйні про можливіть ревальвацію ГРИВНІ підігріваються акцентуванням на про єктівніх Передумови для цього. [25,6]
"Wіnkler prepared tetraethylgermane by treatіng germanіum tetrachlorіde wіth dіethylzіnc". Вінклер здобувши тетраетілгерман Шляхом ОБРОБКИ тетрахлорида Германія діетілцінком. [3,231]
"іf the acіd solutіon of the salt ІS dіluted carefully by pourіng ІT slowly on іce, the ether can be lіberated іn unchanged condіtіon". Если розчин СОЛІ в сірчаній кіслоті Обережно розбавіті, Повільно віліваючі его на лід, то ефір можна віділіті в незміненому стані. [3,233]
"They succeeded іn raіsіng the accuracy of theіr measurements by means...
