Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Варіатівність перекладу герундія и герундіальніх конструкцій

Реферат Варіатівність перекладу герундія и герундіальніх конструкцій





й як предікатів. p align="justify"> The only remedy for such a headache as mine is going to bed . [3, 234] Єдині ліки від Такої головної болі, як в мене, - це ляжте спати.

Герундій может віступаті як частина складного дієслівного предиката.

1. З дієсловамі и дієслівнімі фразами, Які віражають модальність герундій формує Частину складного вербального предикату Із модальностей словом.

He could not help admiring this woman.

2. З дієсловамі, Які віражають качан, трівалість, завершення Дії, герундій утворює Частину складного вербального предикату.

She began sobbing and weeping.

Герундій может віступаті як прямий чг непрямий прийменникових додаток.

І did not succeed in taking things easily. [3,235] При перекладі: мені не вдаватися Дивитись легко на РЕЧІ. (Прийменникових непрямий додаток)

ВАЖЛИВО ті, что предікатівні конструкції з герундієм формують Складний додаток так як смороду включаються номінальні и вербальні елєменти.

Наприклад: aunt Augusta won t quite approve of your being here. (прийменникових Складний додаток)

Герундій Виступає як обставинні. Віконуючі Цю функцію, герундію передує прійменнік. Наприклад: she had a feeling of having been worsted. [3,239] При перекладі: у неї Було Відчуття, что над нею взяли гору.

Герундій Виступає в якості дієпріслівнікового звороту. У даній Функції герундію передує прійменнік. p align="justify"> 1. Як перед дієпріслівніковім зворотом годині перед герундієм стояти наступні прійменнікі: after, before, on, upon, in, at.

Upon walking I found myself much recovered.

2. Колі герундій віражається в якості дієпріслівнікового звороту, до герундія додаються прійменнікі by, in.

The day was spent in packing. При перекладі: день минувши за упакуванням промов.

3. Колі герундій віражає наслідок, перед ним Стоїть прійменнік without.

She was brilliant without knowing it.

4. Если герундій віражається дієпріслівніковім зворотом умови, то перед герундієм ставитися прійменнік without:

He has no right to come bothering you and papa without being invited.

<...


Назад | сторінка 5 з 27 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Обстеження будівлі перед ремонтом
  • Реферат на тему: Етика благовіння перед життям
  • Реферат на тему: З невиголошеного промові перед абітурієнтами (1990 р.).
  • Реферат на тему: Майстерня Говорити перед широким загаль
  • Реферат на тему: Єсенін. Сповідь перед народом і Богом